Shilo Zapata * English-Spanish, Spanish-English Translation. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: 12823 SW 31st CT, Miramar, Florida 33027, United States (Ipakita ang mapa

)
Phone: 954-600-5733

Copywriting, Editing, Interpreting – Phone, Localization, Iba pa, Pangangasiwa ng Proyekto, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Transcription, Pagsasalin

Advertising, Business Marketing, Culinary Arts, Internet, Journalism and Mass Communication, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Radio and Television Broadcasting, Telecommunications, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts

Shilo Zapata-De Oliveira

PROFILE

Spanish/English – English/Spanish translator and communications professional with over 10 years experience in document translation and writing within the advertising, marketing and public relations fields.

SKILLS

Proficient in English and Spanish. Elementary proficiency in Portuguese.
Computer literate: MS Office (Word, Excel, Power Point).
Detailed, accurate and targeted translations
Copywriting
Ability to handle multiple projects and clients on an international basis and within fast paced environments.
Excellent organizational, communication and presentation skills
Ability to create strong client relationships

AREAS OF EXPERTISE

English/Spanish – Spanish/English Translation (Specialty: Marketing and Advertising)
Web Site Translation
Translation Review
Post-Editing Translation
Transcreation and Localization
Hispanic Market/Latin American Market

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Translator, Miami, FL 2010 -Present

English to Spanish & Spanish to English translation for various clients such as Sarantala Design Studio and Exacto Designs.

Translator and Procurement Manager, CSA Marketing, Miami, FL 2009-2010

Translation of marketing materials for the agency’s clients which included: Nestlé’s “Más de Nestlé” Hispanic Marketing Program, Reckitt Banckiser and the Miami Convention & Visitors Bureau, among others.
In charge of procurement and preparation of estimates for production of print materials, premiums, and audio/visual production for all clients.
Internal job trafficking between client services and creative teams, coordination of final arts and delivery to suppliers for production.

Account Director, CSA Marketing, Miami, FL

Developed, coordinated and executed marketing plans on a National level for the “Más de Nestlé” Hispanic Marketing Program while leading a team of executives.

Freelance Communications Manager, P.R. & FL 2007-2009

Designed, planned and executed direct marketing ad campaign for the opening of Gymboree Play & Music Caribbean.
Relocated to Florida in Nov. 2008 - Provided article, press release writing and English/Spanish translation services on a freelance basis.

Account Manager, Mediatek Inc., Guaynabo, P.R. 2006-2007

Developed, coordinated and executed marketing plans that included communications strategies such as advertising, promotions, direct marketing, promotional materials (banners, brochures, flyers) direct marketing and opening events.
Developed customer satisfaction presentations that included research, questionnaire design, phone surveys and final analysis presentation to clients such as Lexus.
Redesigned and presented agency credentials in new business presentations. These generated new clients and various business leads.
Wrote, translated and distributed articles, press releases and editorials for the agency’s clients including Lexus, Gymboree Play & Music and Fernando Pena among others.

Account Supervisor, Badillo Nazca Saatchi & Saatchi, P.R. 2004-2006

Managed accounts on a day-to-day basis developing and implementing a wide range of integrated communications campaigns that included advertising, public relations, promotions and direct marketing. Supervised a team of executives.

Contributed in the development of the client’s annual marketing plans. This included research development, focus group analysis and results presentation/interpretation and translations.
Developed and executed yearly communications strategies to support marketing objectives.
Supervised and planned media related activities together with the media planning team.
Briefed the creative and production teams for the creation of TV, radio, internet, print and signage production. Copywriting and translations of several of the indicated texts.

EDUCATION

School of Public Communications, University de Puerto Rico, P.R.

BA, in Public Communications with a major in Advertising

Magna Cum Laude, December 1998

Florida International University, Miami, FL

Currently pursuing certificate in translation

Tumatanggap si Shilo Zapata ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:

Shilo Zapata

Contact Information

Working language pairs and rates:

Mga Serbisyo

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Hardware

Membership

Payment Options