அரங்கியல், இனத்துவ மற்றும் கலாச்சாரக் கற்கைகள், இலக்கியம், உணவு விஞ்ஞானங்கள், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், உளவியல், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், கட்புல மற்றும் அரங்கேற்றக் கலைகள், கல்வி, கலை, சட்ட விஞ்ஞானங்கள், சமயம் மற்றும் சமயக் கற்கைகள், சமூகவியல், சமையற் கலைகள், சுகாதாரம், சூழல் விஞ்ஞானம், சூழலியல், பட மற்றும் திரைப்படக் கற்கைகள், பெண்கள் பற்றிய கற்கைகள், பொது, மனிதவியலும் மனிதவியற் கற்கைகளும், மருத்துவம் — சமூக உளவியல், மருத்துவம் — தொழில்சார் சுகாதாரமும் தொழிற்றுறைத் துப்புரவும், மொழியியல், வணிகம் - சந்தைப்படுத்தல், விஞ்ஞானம் (பொது), விருந்தோம்பல், விலங்கியல், விளம்பரம்
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “HollandHigh School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
மென்பொருள்
Adobe Acrobat
PageMaker
PowerPoint
TRADOS
Wordfast
Office 2003 (Word, Excel, Access)
இயங்கு தளம் & வன்பொருள்
-Intel Pentium IV -ADSL Internet connection -Video Camera -Fax -Scanner
அங்கீகாரங்கள்
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478 - Business Administration, Polytechnic ENET N°1 - University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm - Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
உறுப்புரிமை
AATI Translators Cafe Proz former ATA member
அறவிடல் முறைகள்
Adriana Baravalle பின்வரும் கட்டணம் செலுத்தும் முறைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்:
எம்மைத் தொடர்புகொள்ள
புதிய உறுப்பினர்
உதவி
புகழ் & இகழ் மண்டபம்
கருத்திடுவதற்குப் புகுபதிக
சேவைகள்
