Gabriela Galvao

சீராக்கல், செயற்றிட்ட முகாமைத்துவம், சரிபார்த்தல், தொழில்நுட்பம் சார் எழுதுதல், மொழிபெயர்ப்பு

Law, General, Science, Technology, Energy, environment, computers, certificates, diplomas, education, manuals

அரங்கியல், இசை, இசை வரலாறும் இலக்கியமும், இனத்துவ மற்றும் கலாச்சாரக் கற்கைகள், இரசாயனவியல், இலக்கியம், உயிர்த் தொழிநுட்பம், உயிரியல், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், உளவியல், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், ஒலிபரப்பு ஊடகவியல், கட்புல மற்றும் அரங்கேற்றக் கலைகள், கணனி மற்றும் தகவல் விஞ்ஞானங்கள், கல்வி, கலை, காப்புரிமை மொழிபெயர்ப்பு, சட்டமும் சட்டம் சார்ந்தனவும், சமூகவியல், சமையற் கலைகள், சூழல் விஞ்ஞானம், சூழலியல், தத்துவம், தொலைத்தொடர்பு, நிதி, பட மற்றும் திரைப்படக் கற்கைகள், பெண்கள் பற்றிய கற்கைகள், பொறியியல், போக்குவரத்து, பௌதிகவியல், மருத்துவம் — சமூக உளவியல், மருத்துவம் — பொதுச் சுகாதாரக் கல்வி மற்றும் மேம்பாடு, மொழியியல், வணிக நிருவாகமும் முகாமைத்துவமும், வணிகம் - சந்தைப்படுத்தல், வணிகம் - பொது, விஞ்ஞானம் (பொது)

http://gabigal.googlepages.com
http://www.geocities.com/translatorgabriela
+46-738057873 or
skype me.

1. Send your paper/material/document to gabigal@gmail.com. Please remember to mention deadline, your name (and company if it is the case), phone, address.

2. Upon budget agreement, I request that you send an order signed with the aforementioned details before I start the translation.

3. After my work is completed, I send it to you together with the invoice.

PS. Doubts about the project may come up and I will feel free to contact you via e-mail or phone you provided throughout the project execution. Likewise, you should contact me within reasonable time to change any word or sentence after you have delivered me your document, in order to correct or change translation. In case of no response within that time when trying to contact you or no delivery of note or correction of words or sentences within reasonable time, I will not be responsible for misunderstanding or misinterpreting terms or words.    

Language Pairs:
English ----> Portuguese
Portuguese -----> English
Swedish -------> Portuguese


Any suggestions/doubts/questions are welcome!


Education

• CEFET - Federal Education Centre for Technology Celso Suckow da Fonseca
  

>>Major: Industrial Engineering

• UERJ - Rio de Janeiro State University

>> Major: Languages

Work Background

• Worked for agencies as an inhouse translator, teaching and as a freelancer
  
• Freelance translator since 2004
• Worked as a teacher at the Culture Institute Brazil-USA 2006-2008
• Worked as a Lecturer on Entrepreneurship at Niterói, Rio de Janeiro 2007
  

Events

Active member of UNESCO- Germany - AGENDA 21 NOW Conference and Conference After Conference
Language Seminars

Founder

"We need Swedish and Swedish", on Orkut.com
"Nordic Culture", on Orkut.com
"World Trees", on Orkut.com


For further information, please access

• http://gabigal.googlepages.com

• http://www.geocities.com/translatorgabriela (You can also find my language links there, a database with links to learn more about languages and cultures)
  

 

 

Proz, APLIERJ