அரசியல் விஞ்ஞானம், இசை, இசை வரலாறும் இலக்கியமும், இனத்துவ மற்றும் கலாச்சாரக் கற்கைகள், உயிர்க்கூற்றியல், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், உளவியல், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், கல்வி, கலை, சுகாதாரம், தத்துவம், பட மற்றும் திரைப்படக் கற்கைகள், பரம்பரையியல்/குடும்ப வரலாற்று ஆராய்ச்சி, பொது, பொருளியல், மனிதவியலும் மனிதவியற் கற்கைகளும், மருத்துவம் — நரம்பியல், மருத்துவம் — மருத்துவத் தொழிநுட்பம், வங்கி மற்றும் நிதி, வணிக நிருவாகமும் முகாமைத்துவமும், வணிகம் - சந்தைப்படுத்தல், வணிகம் - பொது, வரலாறு
பின்னணி
Qualifications:
qualified translator for German, English and Italian
Mag.phil. – Austrian equivalent of an M.A. degree (University of Vienna);
I attended several courses at language schools in Italy
e.g. translations for London sights, an Italian natural park, an Austrian zoo, a Belgian chain of shops, a Viennese auction house and a wine-growing estate.
Translation of market research surveys for various companies.
Translation of medical reports on a regular basis.
Experience in translation consumer info sheets for medication, market research surveys, questionnaires as well as medical articles.
Some of the projects I have worked on:
Bilingual Master's Thesis (English/German) on "The Terminology of Neuroses" (135 pages)
Translation of business/marketing texts as well as surveys/market research for numerous companies (e.g. an office products wholesaler, a hotel/guest house, a car rental company, IT-companies, low cost airlines, etc.)
Medical translation: Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translating consumer info sheets for medication as well as medical articles.
Audio Tour Script (London sights)
Translation for an Austrian Zoo (information for visitors, info on animals...)
Art&culture: Translation for a Viennese Auction House (info on anniversary auction; description of objects/paintings put up for auction)
Participation in a project relating to history/chronology
Assessment of product names for a Belgian chain of shops expanding into the Austrian market
Translation of business correspondence for several companies
Translation of the web page of an Austrian wine-growing estate
Introduction of a newly founded natural park in southern Italy
Translation of an oncology study
Translation of a study on "urban landscapes"
TP
Translationpro
Birgit Rudolf
sample translations:
http://www.evergreensuk.com/Germany/Germany.htm
http://www.librandi.it/tedesco/sitook.htm
மென்பொருள்
PowerPoint
SDLX Translation Suite
Wordfast
Windwos 7, Office 2010, Power Point 2010, Wordfast, Trados 6.5, Any Count 4.0
இயங்கு தளம் & வன்பொருள்
Lenovo ThinkCentre M Series,HP LaserJet 1022, HP all-in one, ADSL Internet connection; constant e-mail checking
அங்கீகாரங்கள்
University degree (Mag.phil.) in translation for German, English and Italian (University of Vienna)
உறுப்புரிமை
GOTranslators PROZ
அறவிடல் முறைகள்
Birgit Rudolf பின்வரும் கட்டணம் செலுத்தும் முறைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்:
எம்மைத் தொடர்புகொள்ள
புதிய உறுப்பினர்
உதவி
புகழ் & இகழ் மண்டபம்
TC முதன்மையாளர்
கருத்திடுவதற்குப் புகுபதிக
இலவச மதிப்பிடலுக்காக Birgit Rudolf இடம் கேட்க