ஆங்கிலம் > ரோமானியம், பிரெஞ்சு > ரோமானியம், ரோமானியம் > ஆங்கிலம், ரோமானியம் > பிரெஞ்சு
மொழி அமைவிடம்: ஆங்கிலம் - கனடா, ஆங்கிலம் - ஐக்கிய இராச்சியம், ஆங்கிலம் - ஐக்கிய அமெரிக்கா, பிரெஞ்சு - பெல்ஜியம், பிரெஞ்சு - கனடா, பிரெஞ்சு - பிரான்ஸ், பிரெஞ்சு - லுக்சம்பேர்க், பிரெஞ்சு - மொனாகோ
சேவைகள்
உள்ளூராக்கல், சரிபார்த்தல், சொல் ஆராய்ச்சி, மொழிபெயர்ப்பு
அகழ்வும் கனிப்பொருள் பொறியியலும், அகழ்வும் பெற்றோலியத் தொழிநுட்பமும், அணுப் பொறியியல், இராணுவத் தொழிநுட்பங்கள், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், உலோகப் பொறியியல், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், கடற்கலக் கட்டுமானமும் கடற் பொறியியலும், கணனி மற்றும் தகவல் விஞ்ஞானங்கள், கணனிப் பொறியியல், காப்புரிமை மொழிபெயர்ப்பு, குடிமைப் பொறியியல், குற்றவியல், சட்ட விஞ்ஞானங்கள், சட்டமும் சட்டம் சார்ந்தனவும், சூழல் விஞ்ஞானம், தகவல் விஞ்ஞானங்களும் முறைமைகளும், தன்னியக்கவியல், தரவுச் செயற்பாடு, தரவுத் தொடர்பாடல்கள், தொலைத்தொடர்பு, தொழில் முனைவு, நிதி, புடைவை விஞ்ஞானங்களும் பொறியியலும், பெண்கள் பற்றிய கற்கைகள், பெற்றோலிய மற்றும் வாயுப் பொறியியல், பெற்றோலியப் பொறியியல், பொருளியல், பொறிமுறைப் பொறியியல், பொறியியல், மின் பொறியியல், மென்பொருள் பொறியியல், வங்கி மற்றும் நிதி, வணிக நிருவாகமும் முகாமைத்துவமும், வணிகம் - சந்தைப்படுத்தல், வணிகம் - பொது, விஞ்ஞானம் (பொது), விளம்பரம், வெப்ப வளிக் கட்டுப்பாடும் குளிர்சாதனமும்
பின்னணி
Virginia Maria Mureşan
Date of Birth: 27.08.1979
Address: 267/25, 1 Decembrie 1918 Bld, 540510,Târgu Mureş,
Phone: +40 365 409500, +40 744 654 757
Qualifications:
MA in Communication and Public Relations, College of Communication and Public Relations (CC&PR), the State University of Political and Administrative Studies (SUPAS), 2004
Certified Translator (English and French) by the Romanian Ministry of Justice,2002
BA in Applied Modern Languages, Translations, Conference Interpretations in French and English
University of Transilvania, Faculty of Sciences,Brasov2001
German Language Course, Student Cultural Establishment Brasov , 2001
Employment History:
FREELANCE TRANSLATOR - 2002 – present
Assistant to the Strategy and Development Manager - PANEURO COMPANY LTD (a member of Group Paneuro) - 2002-2003
Language Pairs
English – Romanian
Romanian – English
French - Romanian
Romanian - French
Native Language: Romanian
Translation Jobs
Turbine manufacturer – technical documentation
Cryogenic installations - technical documentation
Automotive - service information, localization for a palm computer used for diagnosis
Business and financial reports
Translation of various EU-related documents
Drafting and translating documentation and marketing materials for software producers (software localization, user guides, whitepapers, case studies etc) Translations and assistance in drawing up of proposals for projects and applications developed under grant programmes
Translations and assistance in the preparation of bidding documents, technical specifications, contracts, other legal documents,
Translations of international standards documentation
Translations of various acts through on-going collaboration with public notary’s offices: contracts, powers of attorneys etc.
Translations for the local Courthouse and the Court of Appeal: judgments, decisions, indictments, criminal records.
மென்பொருள்
Adobe Acrobat
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Idiom WorldServer
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007
இயங்கு தளம் & வன்பொருள்
Windows 7, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007, Acrobat Reader, OCR tools, FTP clients Toshiba Satellite, Intel Core i5 M430, 2,27GHz, 4 GB RAM, broadband internet connection, printer, scanner,
அங்கீகாரங்கள்
Certified translator by the Romanian Minsitry of Justice
அறவிடல் முறைகள்
Virginia Muresan பின்வரும் கட்டணம் செலுத்தும் முறைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்:
எம்மைத் தொடர்புகொள்ள
புதிய உறுப்பினர்
உதவி
புகழ் & இகழ் மண்டபம்
TC முதன்மையாளர்
கருத்திடுவதற்குப் புகுபதிக
இலவச மதிப்பிடலுக்காக Virginia Muresan இடம் கேட்க