|
|
சரிபார்க்கப்பட்ட உறுப்பினர்  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
கனடா
தாய்மொழிகள்:
குர்தி, அரபு
|
|
 தொடர்பு வழிமுறை
முகவரி: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
கனடா
(வரைபடத்தைக் காட்டு  )
தொலைபேசி: 647 271 4627 சேர்ந்த நாள்: 03 ஏப்ரல் 2006, இறுதி இற்றைப்படுத்தல் 25 நவம்பர் 2011  shilir habib இன் விருப்புக்குரிய மின்னஞ்சல்: செய்தி அனுப்புகவேலை செய்யும் மொழிச் சோடிகள்அரபு > ஆங்கிலம், ஆங்கிலம் > அரபு, ஆங்கிலம் > குர்தி, குர்தி > ஆங்கிலம்
மொழி அமைவிடம்: ஆங்கிலம் - கனடா, ஆங்கிலம் - ஐக்கிய அமெரிக்கா
சேவைகள்சீராக்கல், உரைபெயர்ப்பு - நீதி மன்ற/சட்ட, உரைபெயர்ப்பு - மருத்துவ, உள்ளூராக்கல், சரிபார்த்தல், வசனம் அமைத்தல், கற்பித்தல், தொழில்நுட்பம் சார் எழுதுதல், சொல் ஆராய்ச்சி, பெயர்த்தெழுதுதல், மொழிபெயர்ப்பு விசேடத்துவம்-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
விடயப் பரப்புக்கள்அரங்கியல், அரசியல் விஞ்ஞானம், இசை, இசை வரலாறும் இலக்கியமும், இனத்துவ மற்றும் கலாச்சாரக் கற்கைகள், இஸ்லாமியக் கற்கைகள், உணவு விஞ்ஞானங்கள், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், ஒலிபரப்பு ஊடகவியல், கட்புல மற்றும் அரங்கேற்றக் கலைகள், கணிதம், கல்வி, கலை, காப்புரிமை மொழிபெயர்ப்பு, சட்டமும் சட்டம் சார்ந்தனவும், சமயம், சமயம் மற்றும் சமயக் கற்கைகள், சமூகவியல், சிறுவர் பராமரிப்பு, தீக்காப்பு, பட மற்றும் திரைப்படக் கற்கைகள், பரம்பரையியல்/குடும்ப வரலாற்று ஆராய்ச்சி, பிரயோக கணிதம், புவியியல், பெண்கள் பற்றிய கற்கைகள், பொது, பொறியியல், போக்குவரத்து, மட்பாண்டக் கலைகளும் மட்பாண்டவியலும், மனிதவியலும் மனிதவியற் கற்கைகளும், மொழியியல், வடிவமைப்பு மற்றும் பிரயோக கலைகள், வணிக நிருவாகமும் முகாமைத்துவமும், வணிகம் - பொது, வரலாறு, வரி, வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒலிபரப்பு, விஞ்ஞானம் (பொது), விருந்தோம்பல், விளம்பரம் பின்னணி
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
மென்பொருள்- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
இயங்கு தளம் & வன்பொருள்scanner, Printer, high speed internet. அங்கீகாரங்கள்A Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
எம்மைத் தொடர்புகொள்ள
புதிய உறுப்பினர்
புகழ் & இகழ் மண்டபம்
கருத்திடுவதற்குப் புகுபதிக