Iosif Juhasz

IOSIF  JUHÁSZ

“The First Romanian Translator at the Translation Centre for the Bodies of the EU“

Address: Gh. Doja St. F/25A, Cluj, 407280, Romania

Mobile: +40 722 998 666

Fax: +40 364 814 583

E-mail: office@juhasz.ro

Website: www.juhasz.ro

WORKING LANGUAGE PAIRS

– English > Romanian; Hungarian > Romanian; Russian > Romanian

– English > Hungarian; Romanian > Hungarian; Russian > Hungarian

– Romanian > English; Hungarian > English

 

AREAS OF EXPERTISE

• Marketing/Market research
• Business/commerce
• Banking, finance documents
• Economics
• Travel and tourism
• Insurance
• Internet/e-commerce, IT
• Automotive/technical documentation
• Oil and gas extraction
• Legal translation
• Localization

WORK EXPERIENCE

TRANSLATION

03/99 – present Freelance translator (interpreter) – English, Russian, Romanian, and Hungarian (authorized by the Ministry of Justice and by the Romanian Courts of Law, Romania) for major multinational companies both in Romania and abroad

07/06 – present Senior Project Manager (part-time) at S.C. TRADEURO S.R.L. – Translation Company, Cluj, RO, E-mail: info@tradeuro.ro, Website: www.tradeuro.ro

10/03/07 – 14/03/07; 03/12/07 – 07/12/07 Project Manager of the Tradutech Project organized between the Rennes University, France, and the “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Department of Applied Languages, Cluj, RO

01/06 – 06/06 Translator/reviser (for Romanian) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg

08/04 – 12/05 Project Manager at S.C. TRADEURO S.R.L. – Translation Company, 27 Paris St., 400161, Cluj, RO

03/02 – 12/05 Examiner, moderator, oral and written marker, and interlocutor (for English) at Alpha Language Centre, Faculty of Letters, “Babes-Bolyai” University, Cluj, RO

02/04 – 06/04 Translator/reviser (for Romanian) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg

07/03 – 09/03 Assistant Manager and translator/interpreter – English, Russian, Romanian, and Hungarian at S.C. CARLITO S.R.L. – Translation Agency, Cluj, RO

09/03 – 02/04 Manager and translator/interpreter at S.C. CARLITO S.R.L. – Translation Agency, Cluj, RO

07/02 – 06/03 Part-time teacher/translator at Bridge Language Study House, Heltai Gaspar Library Foundation, Cluj, RO

10/02 – 03/03 Teacher of English at the Faculty of Public Administration, “Babes-Bolyai” University, Cluj, RO

09/98 – 10/99, 09/90 – 10/94 Teaching English at Coordinating School of Viile Satu Mare, RO

EDUCATION and TRAINING

08/08 – 08/08 Business English III, Intensive English Program, ZONI Language Centers, New York, USA

10/07 – 07/08 MA in Translation Studies and Terminology, Department of Modern Applied Languages, Faculty of Letters, “Babes-Bolyai” University, Cluj, RO

10/02 Advanced Russian Studies at Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russian Federation

10/98 – 07/99 MA in Slavic Culture and Civilization, “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Cluj, RO

Summer of 97/98 International Summer School in Pilsen (Czech and English studies), University of West Bohemia, Pilsen, Czech Republic

09/96 – 12/96 Advanced Course of the practical Russian Language at Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russian Federation

10/94 – 07/98 BA in Russian and English Studies at “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Cluj, RO

SCIENTIFIC  ACTIVITIES

Participant in the intensive training course Building the Competences Required for Translating and Revising Legal Texts organized by the European Institute of Romania, Translation Coordination Department, 3-5 March 2010, Bucharest, RO

Participant in the Translators and Interpreters Autumn Conference (Fordító és Tolmácsok Őszi Konferenciája), 26 September 2008, organized by Corvinus University of Budapest, Budapest University of Technology and Economics, Institute of Modern Languages, Association of Hungarian Translation Companies, Budapest, HU

Participant in the Seminar about the European Standard SR EN 15038, 5 April 2008, (Seria de seminarii „Traducătorul român în faţa Standardului European SR EN 15038”) organized by the ATR–Romanian Translators Association, Cluj, RO

Participant in the International Day of Hungarian Translators and Interpreters, 27-28 March 2008, organized by the ELTE FTT (ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék) Department of Translation and Interpreting, Budapest, HU

Participant in the Translators and Interpreters Autumn Conference (Fordító és Tolmácsok Őszi Konferenciája), 28 September 2007, organizers: Corvinus University of Budapest, Budapest University of Technology and Economics, Institute of Modern Languages, Association of Hungarian Translation Companies, Budapest, HU

Participant in the 5^th Proz.com International Conference, 28 April – 01 May 2007, organized by Proz.com – the world's largest community of professional translators, Budapest, HU

Participant in the 3^rd ATR Annual Conference, 15-17 March 2007, organized by the Romanian Translators Association (ATR) in Sibiu European Capital of Culture 2007, RO

Editing the Dictionary of Neologisms, LUCMAN Printing House, Bucharest, RO (author Onufrie Vinteler)

Editing the volume Russian Literature – Contemporary Prose (in Russian and Romanian) and Techniques of Written and Spoken Expressions (author Elena Abrudan), ECHINOX Publishing House, Cluj, RO

Editing (in Romanian, English, Hungarian, Russian, other Slavic Languages) the Studies of Language, Literature and Methods X, Slavic Philology Department, Faculty of Letters, “Babes-Bolyai” University, Cluj, RO

PUBLICATIONS

American English in Focus – 2^nd Edition, NAPOCA STAR Publishing House, Cluj, 2006

American English in Focus, Dacia Publishing House, Cluj, 2003

Polyglot Conversation Guide (joint author), Logistica Publishing House, Oradea, 2001

CAT TOOLS

SDL TRADOS STUDIO 2009, SDL TRADOS 2007, SDL PASSOLO 2009, SDLX Lite

MEMBERSHIP

Romanian Translators Association (ATR - Asociatia Traducatorilor din Romania)

American Translators Association (ATA)

MCIL - Chartered Institute of Linguists (IoL)

• Adobe Acrobat
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Windows XP Professional
  Windows Vista
  Microsoft Office 2003/2007
  Winrar/Winzip
  Adobe Acrobat X
  Microsoft Outlook 2003
  PDF Converter Professional 5
  OmniPage Professional
  Adobe PageMaker 7
  Adobe FrameMaker 7
  Internet Explorer
  Mozilla Firefox
  Antivirus Norton 360 Version 2