Paul Robert Kozelka * பிரெஞ்சு-ஆங்கிலம், போர்த்துக்கேயம்-ஆங்கிலம், ஸ்பானியம்-ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு * While the world sleeps - Available 24/7 * முதன்மை உறுப்பினர்: TranslatorsCafe.com — மொழிபெயர்ப்பாளர், உரைபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு முகவரகங்களின் விபரக்கொத்து

முகவரி: 849 chemin de l’Eglise, Biviers, 38330, பிரான்சு (வரைபடத்தைக் காட்டு

)
தொலைபேசி: 33-4-76-77-27-01, தொலைநகல்: 33-4-76-77-27-01

வேலை செய்யும் மொழிச் சோடிகள் மற்றும் கட்டணங்கள்:

சேவைகள்

சீராக்கல், உள்ளூராக்கல், சரிபார்த்தல், மொழிபெயர்ப்பு

விசேடத்துவம்

Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical

விடயப் பரப்புக்கள்

அகழ்வும் கனிப்பொருள் பொறியியலும், அகழ்வும் பெற்றோலியத் தொழிநுட்பமும், அரங்கியல், அரசியல் விஞ்ஞானம், ஆழ்கடலியல், இசை, இசை வரலாறும் இலக்கியமும், இராணுவத் தொழிநுட்பங்கள், இறையியலும் இறையியல் கற்கைகளும், இலக்கியம், உல்லாசப் பயணமும் சாதாரண பயணமும், உளவியல், ஊடகவியலும் வெகுசன தொடர்பாடலும், ஒலிபரப்பு ஊடகவியல், கட்டிட வரைவு, கட்புல மற்றும் அரங்கேற்றக் கலைகள், கடற்கலக் கட்டுமானமும் கடற் பொறியியலும், கணனி மற்றும் தகவல் விஞ்ஞானங்கள், கணனிப் பொறியியல், கல்வி, கலை, குடிமைப் பொறியியல், சட்டமும் சட்டம் சார்ந்தனவும், சமயம், சமயம் மற்றும் சமயக் கற்கைகள், சமூகவியல், சமையற் கலைகள், சுகாதாரம், சூழல் விஞ்ஞானம், சூழலியல், தகவல் விஞ்ஞானங்களும் முறைமைகளும், தன்னியக்கவியல், தரவுச் செயற்பாடு, தரவுத் தொடர்பாடல்கள், தொலைத்தொடர்பு, தொழில் முனைவு, நார், புடைவை மற்றும் இழைத்தல், நிதி, புடைவை விஞ்ஞானங்களும் பொறியியலும், பெற்றோலியப் பொறியியல், பொருளியல், பொறிமுறைப் பொறியியல், பொறியியல், போக்குவரத்து, மட்பாண்டக் கலைகளும் மட்பாண்டவியலும், மனிதவியலும் மனிதவியற் கற்கைகளும், மருத்துவம் — உளமருத்துவம், மருத்துவம் — கண்ணொளியியல், மருத்துவம் — சமூக உளவியல், மருத்துவம் — தொழில்சார் சுகாதாரமும் தொழிற்றுறைத் துப்புரவும், மருத்துவம் — நுண்ணுயிரியலும் பற்றீரியவியலும், மருத்துவம் — பல்மருத்துவம், மருத்துவம் — பொதுச் சுகாதாரக் கல்வி மற்றும் மேம்பாடு, மருத்துவம் — மருத்துவத் தொழிநுட்பம், மருத்துவம் — மருந்தாக்கவியல், மருத்துவம் (பொது), மானிடவியல், மின் பொறியியல், மென்பொருள் பொறியியல், மொழியியல், வங்கி மற்றும் நிதி, வணிக நிருவாகமும் முகாமைத்துவமும், வணிகம் - சந்தைப்படுத்தல், வணிகம் - பொது, வனவியல், வரலாறு, வான்கலம், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒலிபரப்பு, விஞ்ஞானம் (பொது), விண்வெளிப் பொறியியல், விளம்பரம், விளையாட்டும் உடற்கட்டும், விவசாயம், வெப்ப வளிக் கட்டுப்பாடும் குளிர்சாதனமும்

பின்னணி

Translation and Editing/Proofreading

(www.compuland.com.br/comunicativo)

Profile

Retired U.S. diplomat, fluent in English (native), French, Portuguese, Spanish.

Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.

Professional Experience

Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:

[French to English]

Market Analysis for French Advertising Company
Vaccine and Biochemical Testing Procedures
Peugeot Metallurgy Test Procedures
Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
Legal contracts, tenders
Technical Brochure for IT operating system (SAP)

Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
Maritime/Naval Engineering

[Spanish to English]

Microsoft Outsourcer Surveys
Pharmaceutical products standards
Legal
Medical reports
Military Medical Supplies

[Portuguese to English]

Annual Debt Report – Ministry of Finance, Brazil

Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company, Rio
Market Analysis for French Advertising Company
Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank, Washington, DC
Steel Import Specifications - multinational company
Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio

[English to Portuguese]

Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora, São Paulo (www.signuseditora.com.br ).
Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation

Paul Robert Kozelka

தொடர்பு வழிமுறை

வேலை செய்யும் மொழிச் சோடிகள் மற்றும் கட்டணங்கள்:

சேவைகள்

விசேடத்துவம்

விடயப் பரப்புக்கள்

பின்னணி

மென்பொருள்