Olla Miller

September, 2007

1.      Translation of the book by John Bevere “Rescued” (EN-RU) 200 pages for the publishing house “Bright Star” (Ukraine) Topic: Christianity. Religion.

2.      Translation of employee survey and other documents for the company Ranbaxy. (EN-RU) Translation. Topics: Human Resources. Management. Marketing. Pharmaceutics.

3.      Translation of PPT presentation materials for the company Novaya Ploschad (Russia). (RU-EN) Topic: Real estate. Marketing.

4.      Translation of PPT presentation materials for the company Siemens. “Integrated Security Solutions
for Border Control” (EN-RU) Topic: Security systems. Computers. Marketing.

5.      Translation of an advertising brochure/catalogue of Chinese companies working in the Russian market. (RU-EN) 130 pages.

6.      Ongoing editing/proofreading project for the company Premier Translation Services Co. (Shenzhen, China) EN-RU editing of online reviews of computer games. Topic: Computer Games. Entertainment.

8.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc.)

October, 2007

1.      Translation of scientific articles for the library of the University of Akron (Ohio, USA) (RU-EN) Topic: Chemistry.

2.      Ongoing editing/proofreading project for the company Premier Translation Services Co. (Shenzhen, China) EN-RU editing of online reviews of computer games. Topic: Computer Games. Entertainment.

3.      Translation and proofreading for the ICANN’s multi-language project (EN-RU) Topic: Software. Networking. Marketing. Global Internet Community.

4.      Translation of business documents for the bank Kazkommertsbank (Kazakhstan) (RU-EN) Topic: Banking. Finance. Accounting.

5.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

6.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc.)

7.      Translation for the company DSM Getronics (the Netherlands) EN-RU agreements and contracts Topic: Supplies and Sales. International Collaboration. Joint stock companies.

November, 2007

1.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

2.      Ongoing editing/proofreading project for the company Premier Translation Services Co. (Shenzhen, China) EN-RU editing of online reviews of computer games. Topic: Computer Games. Entertainment.

3.      Translation and editing for the company The Weir Group. (EN-RU) Topic: Engineering. Nuclear power. Equipment.

4.      Large volume project: translation of a catalog of the latest scientific research findings and innovations developed by the scientific institutes of the Siberian Branch of the Russian Academy of Science. (RU-EN) 300 pages. Topics: Optics. Physics. Chemistry. Polymers. Nanotechnologies.

5.      Translation of the packet of project documentation for the Dutch-Russian project Government to Government.nl (EN-RU) Topics: International Relations. Governmental grant programs.

6.      Translation project for the NetApp & VMware (translation of materials for their Internet events). EN-RU. Topics: Data Management. Data Storage. Effectiveness management.

7.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc.)

8.      Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.

December, 2007

1.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

2.      Ongoing editing/proofreading project for the company Premier Translation Services Co. (Shenzhen, China) EN-RU editing of online reviews of computer games. Topic: Computer Games. Entertainment.

3.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc.)

4.      Follow-up translation project for the NetApp & VMware (translation of materials for their Internet events). EN-RU. Topics: Data Management. Data Storage. Effectiveness management.

5.      Translation of the book by Thomas Anderson “Becoming a Milionnaire God’s Way” (EN-RU) 200 pages for the publishing house “Bright Star” (Ukraine) Topic: Finances. Resource Management. Christianity. Religion.

January, 2008

1.      Translation of the book by Sunday Adeladja “CurchShift” (EN-RU) 218 pages for the publishing house “Bright Star” (Ukraine) Topic: Society. Christianity. Religion. History.

2.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc)

3.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

4.      Translation of the book by Thomas Anderson “Becoming a Milionnaire God’s Way” (EN-RU) 200 pages for the publishing house “Bright Star” (Ukraine) Topic: Finances. Resource Management. Christianity. Religion.

5.      Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.

February, 2008

1. Translation of product description and customer reviews (professional evaluation) for Autodesk CAD-tools. (RU-EN).

2. Ongoing large-volume project – translating training materials for a US-based company Implementation Services, LLC. (EN-RU) Topics: Six Sigma. Lean Manufacture. Management. Performance Control.

3. Translation of promotion and advertising materials and brochure for the travel agency “Aggressor” (EN-RU). Topic: Tourism. Travel. Resort and Hotel Management.

6.      Ongoing (daily) translation of subtitles for the TV-channel Supreme Television (California, USA) – subtitle for the news programs (world politics, world economy, culture, education, etc)

7.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

8.      Transcription and translation of TV programs for “VSI”, a US-based TV company. (RU-EN). Topics: Sports. Tennis. Internet betting.

9.      Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.

10.  RU-EN and EN-RU translation for the Enisey project. Topics: Power generation. Financial statements. Consolidated financial reports. Auditing reports.

11.  EN-RU translation for the company Speakers Academy (the Netherlands). Topics: Marketing. Employment. High-profile presentations.

12.  RU-EN translation for the project Construction of Highway to Sheremetyevo-3 (in Moscow, Russian Federation). Topics: Road Construction. Design and project documentation.

13.  Ongoing RU-EN translation for the Sur Le Terre website (Russia). Topics: Fashion. Show business.

March, 2008

1.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

2.      Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.

3.      Ongoing RU-EN translation for the Sur Le Terre website (Russia). Topics: Fashion. Show business.

4.      Ongoing large-volume project – translating training materials for a US-based company Implementation Services, LLC. (EN-RU) Topics: Six Sigma. Lean Manufacture. Management. Performance Control.

5.      RU-EN translation of product description and customer reviews (professional evaluation) for Autodesk CAD-tools. Topics: Software. Design and manufacture in shipbuilding and ship repairs.

6.      RU-EN translation of the website of the Fund for Developing Social Systems (NGO in Russia). Topics: Politics. International Relations. Intergovernmental collaboration.

7.      RU-EN translation of part one of the book on Alternative Energy (pp 1-50). Topics: Power generation. Alternative Energy.

April, 2008

1. Ongoing large-volume project – translating training materials for a US-based company Implementation Services, LLC. (EN-RU) Topics: Six Sigma. Lean Manufacture. Management. Performance Control.
2. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
3. RU-EN translation of a book on sources of Alternative Energy. (150 pages) Topics: Alternative Energy. Environmental Protection. Greenhouse emissions. Ecological problems and issues.
4. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
5. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
6. EN-RU translation – promotion and presentation materials for software “”LexisNexis” Topics: Computers. Software. Business Advantages.

May, 2008

1. Ongoing large-volume project – translating training materials for a US-based company Implementation Services, LLC. (EN-RU) Topics: Six Sigma. Lean Manufacture. Management. Performance Control.
2. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
3. RU-EN translation of a book on sources of Alternative Energy. (150 pages) Topics: Alternative Energy. Environmental Protection. Greenhouse emissions. Ecological problems and issues.
4. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
5. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
6. EN-RU translation of advertisement and promotion materials for the promotion campaign of “Heiniken”. Topics: Sales. Promotion. PR.
7. EN-RU translation – promotion and presentation materials for software “”LexisNexis” Topics: Computers. Software. Business Advantages.

June, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
4. Ongoing translation of business correspondence and documentation (voting sheets, minutes of shareholders meetings, contracts, bank documentation) for a US-based company UMC Automation & Compression. Topics: Joint Stock Company. Business correspondence. (EN-RU and RU-EN)
5. Ongoing project RU-EN for the Intway Corporation. Topics: Real estate.
6. Concession Agreement and enclosed project documentation for the Moscow Ring Highway construction project. (RU-EN) Translation and proofreading/editing. Topics: Road Construction. Terms of Business.
7. Ongoing translation project for a UK-based company Oban Multilingual Strategy. EN-RU translation. Topics: Real Estate. Rent/Lease/Purchase of real estate.
8. A variety of birth/marriage certificates, school/college/university diplomas and transcripts.

July, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
4. Ongoing translation of business correspondence and documentation (voting sheets, minutes of shareholders meetings, contracts, bank documentation) for a US-based company UMC Automation & Compression. Topics: Joint Stock Company. Business correspondence. (EN-RU and RU-EN)
5. Ongoing project RU-EN for the Intway Corporation. Topics: Real estate.
6. Concession Agreement and enclosed project documentation for the Moscow Ring Highway construction project. (RU-EN) Translation and proofreading/editing. Topics: Road Construction. Terms of Business.
7. Translation project for Russia’s leading bank Sberbank (Power Point Presentations on New Bank Services and Products being introduced on the market). Topics: Banking. Captive Banks.
8. Numerous business-related (financial, legal) documents for various companies in Russia (through a Moscow-based leading translation agency Perevedem.ru)

August, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
4. Translation for SanDisk (EN-RU). Topics: Memory Cards. Advertising. Marketing.
5. Translation for ABBYY (RU-EN). Software products. Electronic Dictionaries. Marketing.

September, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. EN-RU translation of business updates and quarterly reports on the sales/performance indicators for the company “Sygenta”. Topics: Sales. Marketing. Management. Agriculture.
4. Translating for Bayer (EN-RU) Medicine. Medical Instruments.
5. Translating financial reports+statements and audit reports of several large-scale Russian companies, RU-EN (through a Moscow-based translation agency Perevedem.ru)
6. Translating for Razor USA LLC (EN-RU) Topics: Product Promotion and Distribution. Product Specifications.
7. Translating company profiles for the Economic Mission of the Netherlands in Russia, EN-RU (for the annual exhibition held in Moscow, Russia). Topics: Company Profiles. Marketing. International Trade.

October, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. Translating for an online fashion magazine SurLaTerre. RU-EN Topics: Beauty and Cosmetics Products. Fashion. Show Business. Celebrities.
4. Translating materials (EN-RU) for the website of the Department of Education of California (LA School District). Topics: Education. Academic Performance Indicators. Parent Involvement. Examinations.
5. Translating company profiles for the Economic Mission of the Netherlands in Russia, EN-RU (for the annual exhibition held in Moscow, Russia). Topics: Company Profiles. Marketing. International Trade. Maritime and Shipbuilding. Transportation Infrastructure.
6. Concession Agreement and enclosed project documentation for the Moscow Ring Highway construction project. (RU-EN) Translation and proofreading/editing. Topics: Road Construction. Terms of Business.
7. Translation project for Russia’s leading bank Sberbank (Power Point Presentations on New Bank Services and Products being introduced on the market). Topics: Banking. Captive Banks.

November, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.

2.      Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.

3.      A large-volume translation project for a US-based company AVAYA (RU-EN).Topics: Installing the interactive voice response system and the contact center operator application. Customer Service. Customer Support. Account Management.

4.      Translating for the KLM website updates. (EN-RU) Topics: SkyTeam. Award Programs. Baggage Rules and Regulations. Online Registration.

5. Concession Agreement and enclosed project documentation for the Moscow Ring Highway construction project. (RU-EN) Translation and proofreading/editing. Topics: Road Construction. Terms of Business.

December, 2008

1. Translation for the KLM airline (for their website) EN-RU Topics: Airfare. Travel. Tourism.
2. Ongoing translation project for the company Mattel. (EN-RU) Topic: Children’s games and toys. Manufacture. Marketing. Sales.
3. Translation for ABBYY (RU-EN). Software products. Electronic Dictionaries. Marketing.
4. Ongoing translation project for an online fashion magazine SurLaTerre. RU-EN Topics: Beauty and Cosmetics Products. Fashion. Show Business. Celebrities.
5. Translating business documents for a lawsuit case: Memorandum of Consultation. Sales Agreements. (EN-RU). Topics: International Trade. Contract Law. Arbitration.