|
Hoang Hoang, L.A. is a moderator at TranslatorsCafe.com.
LIST OF MAJOR PROJECTS COMPLETED IN THE PAST
1.
Integrated Pest Management (IPM) Component under DANIDA-funded Agriculture Sector
Programme Support (ASPS), Vietnam:
-
Annual Plans and Progress Reports (more than 60,000 words)
-
Technical reports (more than 50,000 words)
-
Training material on HIV/AIDS integrated in FFS training sessions (8,000 words)
2. A worldwide leading manufacturer of computer softwares, especially
operating system and office applications, United States:
Online training material and user
manuals for some localized computer applications (around 80,000 words)
3.
Royal Danish Embassy in Hanoi,
Vietnam
The Embassy official website (around 40,000
words)
4.
A Healthcare System in US (nearly 100,000 words)
Policy related documents
A variety of schemes for various age groups
Email and letter templates
5.
A Ventilation Control System UI (around 30,000 words)
Menus,
pop-up windows, instructions, and report templates
Help
files
6. A high-end mobile brand resulting from the cooperation between a mobile
manifacturer and a luxury watch manufacturer (around 30,000 words)
Text
strings for mobile
User
manual
7.
A Stock Exchange in Asia who is expanding its business to Vietnam (more
than 40,000 words)
Company
profile
Policy
related documents to present to Vietnamese partners
8.
A worldwide automotive manufacturer, Japan
Technical manual for an auto model (around 200,000
words)
9.
Medicare, Australia
A guide to Australian health system (around 20,000
words)
10.
Tourism Board of an ASIAN country
The country's official tourism website (around
85,000 words) with on-going monthly updates
11.
Project Management Board, a Road Construction Project funded by World Bank, Vietnam
Bidding documents and technical report (more than
20,000 words)
12. Mining Ministry / Minerals and Resources Council
A series of handbooks on leading practices applied
in mining industry (90,000 words)
13. A worldwide leading insurance corporation
Brochures, information sheets and other marketing
material (30,000 words)
14.
A variety of translation agencies and direct clients with smaller but more
regular projects covering many fields:
- The Informed Consent form for a study Tenofovir
versus Adefovir for the Treatment of HBeAg negative Chronic Hepatitis B (around
7,000 words)
- The Policy Statement on deception by a Federal
Trade Commission (around 7,500 words)
- The Parent Ally Orientation Manual targeting on
Care of Children (around 7,500 words)
- The Practical Examination Papers for Barbers (more
than 30,000 words)
- User Manuals for various marine navigation
equipments (around 40,000 words)
- Bidding Documents for an insurance education and
training project (around 15,000 words)
- The Agreement between a Corporation and its
Workers’ Union (more than 16,000 words)
… and many other smaller projects coming daily with
less than 5,000 words of each.
|
Principal
