|
Job type:
Immediate
Telecommuting
Translation
Languages:
Specialization:
Automotive, Engineering
 No Bidding — this job is closed
Checklist
|
bitte nur professionelle übersetzer mit enschlägiger erfarhung und native in englisch melden, danke
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
TEST TRANSLATION:
Klima: die jährlich vorgeschriebenen Wartungsarbeiten sind VOR der Kühlsaison durchzuführen.
VKA empfiehlt die Klimaanlage gem. der Druckkesselverordnung oder anderer landespezifischer klimatechnischen Bestimmungen einmal jährlich von einem Klimatechniker zu prüfen.
Bei Lagerung der Geräte länger als 12 Monate, sind bei der Inbetriebnahme diese von einem EN13313 zertifizierten Kältetechniker zu prüfen und gegebenenfalls Instand zu setzen. Des Weiteren sind eine Sichtkontrolle an allen Bauteilen und eine Funktionskontrolle durchzuführen.
Beim Ausblasen der Lüfter ist es zu vermeiden mit Druckluft in die Lager zu blasen. Gefahr das Lagerfett verloren geht (Verletzungsgefahr, durch sich drehenden Lüfter).
Required software: TRADOS, Wordfast.
This job was closed on Sunday, February 14, 2010 at 03:02 GMT.
|
Job posted by:
Please log on to view more options.
Bids: 13 
Views: 317
Notification:
All members
Msgs sent: 389
|
