Carley Hydusik

Current Contact Information:

Montréal, Québec CANADA

E-Mail: cranberrytranslations@yahoo.ca

WORKING LANGUAGES

Interpretation: English (A), German (B consec), Russian (C), French (C)

Translation: German, Russian, French, and Czech to English

Secondary School: Harwood Union High School

Moretown, Vermont, USA

Diploma, June 1990

Congress-Bundestag Exchange Student

Gymnasium Bad Königshofen

Bad Königshofen, Bavaria, GERMANY

September 1989-July 1990

Undergraduate Studies:

Bryn Mawr College

Bryn Mawr, Pennsylvania, USA

BA, Russian and German, May 1994

magna cum laude, Honors in Russian

Postgraduate Studies:

Universität des Saarlandes

Saarbrücken, GERMANY

Fulbright Scholar, Political Science and Foreign Languages

October 1994-July 1995

Yale University

New Haven, Connecticut, USA

MA, Russian and East European Studies, May 1997

Monterey Institute of International Studies

Monterey, California, USA

MA, Translation and Interpretation,

September 2000

Ecole de Traduction et d''Interprétation

Université de Genève, SWITZERLAND

Diplôme d''interprète de conférence: anglais-allemand-russe

July 2004

Other Study Abroad:

Universität Salzburg

Salzburg, AUSTRIA

Winter Semester, 1992-1993

Herzen State Pedagogical University

St. Petersburg, RUSSIA

Summer Semester 1993

International Summer School

University of Oslo

Oslo, Norway

Intensive Norwegian Course

June-August 1997

Tver InterContact (Language Institute)

Tver, RUSSIA

Intensive Language Refresher Courses

January 1996, February 2003

Charles University

Prague, Czech Republic

Czech Studies (Intensive Language and Culture course)

October 2005 to May 2006

INTERPRETATION EXPERIENCE

Interpreting clients include:

United Nations, Nairobi, Kenya

UEFA, Nyon, Switzerland

George C. Marshall Center for Strategic Studies, Garmisch-Partenkirchen, Germany

International Organization for Migration (IOM, a UN agency)

World Intellectual Property Organization (WIPO, a UN agency)

EFTA (European Free Trade Association), Geneva, Switzerland

Lutheran World Federation, Geneva, Switzerland

Dimension One Spas, California, USA

Society for Threatened Peoples, Bern, Switzerland

International Collective in Support of Fishworkers, (India) meeting in Geneva, Switzerland

World Council of Churches, Geneva, Switzerland

Combinations include German, Russian and French to English, and some English to German. All modes (consecutive, simultaneous, whisper, liaison). Please request CV by email for a complete list. 

UN: International Civil Aviation Organization (ICAO) Montreal, CANADA

March 2008-present

Translation of civil aviation-related documentation from Russian, French and Spanish to English: diplomatic correspondence, accident reports, regulations, and others.

UN: World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, SWITZERLAND

August 2000-present

Full-time translation G>E and R>E of International Preliminary Examination Reports: legal, highly technical subjects including chemistry, automotive, genetics, semiconductors and circuits, and others.

George C. Marshall European Center for Strategic Studies

Garmisch-Partenkirchen, GERMANY

August 1999

Translation from G<>E and R>E. Topics include academic articles on nonproliferation, organized crime, alumni affairs, student evaluations, other administrative documents.

Freelance Translation

Clients include:

· Accorde Translations, Holland Park Burton, UNITED KINGDOM

            Translation of magazine article about deposits on technical equipment, G>E

· APlus Translations Co., Richmond, BC, CANADA

            Translation of soccer commentary from FIFA games, G>E

· Choice Translating and Interpreting, Charlotte, NC, USA

            Brand Name Analysis for Swiss market

· CSI, Christian Solidarity International, Binz, SWITZERLAND

Translation of monthly newsletter on humanitarian aid issues, G>E

· Ecolinguae, Céroux-Mousty, BELGIUM

            Translation of drug authorization requests, pharmaceutical documentation, G>E

· European Localization Center, Prague, CZECH REPUBLIC

            Translation of technical documentation for offset printer, CZ>E

            Online live translation for multi-participant online conference, F>E, G>E

· F.G. Translation Services, Berkeley, CA, USA

            Legal contract translation, R>E

· Geotext Translations, New York, NY, USA

            Legal documents on tax-related issues, R>E

· IMF, International Monetary Fund, Washington, DC, USA

Financial translation, G>E

· Intellitext, Würzburg, GERMANY

            Patent translation, R>E

· Landmine Survivors Network, Geneva, SWITZERLAND

            Translation of texts on humanitarian and financial issues, R<>E

· Lionbridge Technologies, Monterey, CA, USA

Proofreading of German Online Help System

· Lutheran World Federation, Geneva, SWITZERLAND

Translation of legal and conference documents, human rights articles, G>E

· Médecins Sans Frontières, Paris, FRANCE

            Translation of texts on humanitarian issues, F>E

· Obtree Technologies, Basel, SWITZERLAND

Translation of press releases, G>E

· Réseau Interdisciplinaire Biosécurité (RIBios), Geneva, SWITZERLAND

            Translation of texts on biosafety, F>E

· Rod Darby, Peckatel, GERMANY

            Translation of police report, CZ>E

· Skyguide, Geneva, SWITZERLAND

            Translation of texts related to air-traffic control, G>E

            Contracts, F>E

· Software AG, Darmstadt, GERMANY

Translation of media/software texts, G>E

· TCS, Touring Club Suisse, Bern, SWITZERLAND

            Translation of documentation related to media and publication, G>E

· TechInput, Chicago, USA and Moscow, RUSSIA

            Translation of texts on oil and gas, R>E

· Text International, Berlin, GERMANY

Translation of marketing, media, political, and semi-technical texts, G>E

· Text Partner, Świdnica, POLAND

            Translation of contracts, R>E

· thebigword, London, UNITED KINGDOM

            Translation of chemical reports, G>E

Americanization of British texts

· UEFA, Union des associations européennes de football, Nyon, SWITZERLAND

Translation of contracts, regulations, medical and sports texts, G>E, R>E

OTHER WORK EXPERIENCE

Center for Nonproliferation Studies

Monterey Institute of International Studies

Monterey, California, USA

September 1999-December 1999

Graduate Research Assistant: conducted Internet research on terrorist activities in Algeria and Europe, extracted pertinent information from articles written in French, German and English.

Network of East-West Women (NGO)

Washington, DC, USA

May-June 1996

Frankfurt, GERMANY

June-August 1991

Accreditation: American Translators Association, German to English

Computer Skills: MS Word, Word Perfect, Internet, E-mail, PowerPoint, basic HTML

Other Languages: French, passed UNESCO proficiency examination, Aug 2002

Spanish, intermediate and reading knowledge

Croatian, basic knowledge

Norwegian, basic knowledge

AWARDS AND HONORS

· Monterey Institute Dean’s Award, 1998-2000

· Foreign Language and Area Studies Fellowship (US government) 1996-1997

· Yale University Tuition Fellowship, 1995-1997

· Fulbright Scholar, 1994-1995

· Beurle Memorial Prize for Excellence in German Literature, May 1994

· Elizabeth S. Shippen Prize for Excellence in Foreign Languages, May 1993

· Scholarship, Pennsylvania Society of New England Women, 1992-1993

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• MS Office, ADSL connection