25/05/2012 23:45 GMT
621 pamake nu nyambung (46 kadaptar)
5.361 agénsi tarjamahan
156.205 pamake kadaptar

TepasTranslatorsCafe.com

Hubungi Simkuring

Ngaiklan jeung Simkuring!

Anggota Anyar

Asal daya & EkstraPangubah Unit, Tutorial HTML kanggo Panarjamah, Statistik Loka, Analisis Pasar Tarjamahan, sarta loba deui.

Bantuan

Kafé Abdi

PanganteurNgeunaan TranslatorsCafe.com.

Téang nurutkeun lokasi

Pagawé Leupas

Téang

Indeks — Téang nurutkeun Ngaran Tukang

Papan Damelan Tarjamahan

Pasang, Sunting atawa Tutup Damelan

Sakabéh Damelan Post Abdi

Saha nu Masang Damelan

Komunitas

Saha Simkuring

Forum Sawala

Hall of Fame & Shame (HFS)

Bantuan Terminologi TCTerms

Terminologi TermsCafe.com

Basa Loka

SUSundanese – Basa Sunda

Andrei Albu

Anggota nu Divérifikasi

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Romania

Basa Indung: Romania

Sadia

Log Asup keur Masang Eupan Balik

Log Asup keur Nambah Komentar

1 proyék dipasang ku Andrei Albu

TCTerms Skor: 38

Informasi Kontak

Alamat: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Romania (Tingali peta )
Telepon + 40-21-6488043, Ponsél +40-744-262-506

Ngagabung: 01 Oktober 2002, weuteuhan terahir 18 Februari 2010

Surélék nu dipikaresep ti Andrei Albu Kirim pesen

Surélék kadua ti Andrei Albu Kirim pesen

Loka ramat http://www.steady.ro

Damelan Pasangan Basa

Inggris > Romania, Prancis > Romania, Romania > Inggris

Palayanan

Copywriting, Edit, Lokalisasi, Manajemén proyék, Koréksi, Panalungtikan Istilah, Tarjamahan

Spésialisasi

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Widang Subjék

Akting sarta Penyutradaraan, Atikan, Élmu Komputer sarta Informasi, Élmu sarta Sistem Informasi, Game Komputer sarta Perjudian, Game Éléktronik, Game Keberuntungan, Hukum sarta Undang-Undang, Internet, Jurnalisme sarta Komunikasi Massa, Kaséhatan, Kawirausahaan, Kedokteran - (Umum), Komunikasi Data, Pemrosesan Data, Periklanan, Seni Visual sarta Pintonan, Studi Film sarta Sinema, Téknik, Téknik Komputer, Télékomunikasi, Umum

Kasang tukang

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Pakakas Lunak

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platform & Pakakas Heuras

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akréditasi

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Kaanggotaan

Romanian Translators Association