Dan Loubier-Profir*Inggris-Prancis, Inggris-Romania, Prancis-Romania, Romania-Prancis Tarjamahan * For Better Global Communication * Profil Translator dina TranslatorsCafe.com — Diréktori Panarjamah, Ahli Basa sarta Agénsi Tarjamahan

Alamat: 35 York Road, SOUTHAMPTON, Hampshire SO15 3GJ, United Kingdom (Tingali peta

)
Telepon +44 (0)800 6126 323, Faks: +44 (0)870 3836 567, Ponsél +44 (0)793 123 2 123

Damelan pasangan basa sarta tarip:

Palayanan

Edit, Lokalisasi, Koréksi, Subtitling, Ngajar, Transkripsi, Tarjamahan, Sulih Suara

Spésialisasi

Translators, Voice-Talents, Interpreters, Language Tutors

Widang Subjék

Ageman, Ageman sarta Studi Kaagamaan, Anatomi, Atikan, Biofisika, Biokimia, Biologi, Biologi Molékulér, Biomédis, Biostatistik, Biotéknik sarta Téknik Biomédis, Bisnis Pemasaran, Bisnis Umum, Ékologi, Élmu Komputer sarta Informasi, Élmu Lingkungan, Élmu Pulitik, Filosofi, Fisika, Fotografi, Génétika, Géofisika sarta Séismologi, Injil sarta Studi Injil, Jusnalisme Panyiaran, Kamanusaan sarta Studi Kamanusaan, Kauangan, Kawirausahaan, Kedokteran - Atikan sarta Pangajaran Kaséhatan Umum, Kedokteran - Farmakologi, Kimia Fisika sarta Téori, Kimia Organik, Linguistik, Musik, Otomotif, Pangajaran sarta Palatihan Atikan Olahraga, Panyiaran Radio sarta Télévisi, Pariwisata sarta Lalampahan, Penerbitan Desktop, Perawatan Anak, Periklanan, Psikologi, Rékréasi, Sains (Umum), Sajarah, Sajarah sarta Litératur Musik, Sastra, Seni, Seni Fotografi, Seni Visual sarta Pintonan, Serat, Tekstil sarta Tenun, Sosiologi, Studi Étnik sarta Budaya, Studi Film sarta Sinema, Téater, Téknik, Téknik Mesin, Téknik Sipil, Téologi sarta Studi Téologi, Transportasi, Umum

Sulih-sora

Kasang tukang

Specialization :
- Translation of technical documents (user's manuals, white papers etc.), literary texts (poetry, theatre and children's), publications (philosophical, religious, general).
- Web sites and Software localization
- Web design & Desktop publishing
- Voice-over and subtitling
- Proofreading and editing

Educational background:
- MA in Applied Linguistics and Translation, Université du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Université du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA in Christian Orthodox Theology, Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- BA in Drama and Theatre Studies, Institutul de Artã Teatralã si Cinematograficã "Ion Luca Caragiale" (IATC) , Bucharest, Romania (1990).

Some recent voice-over assignments:
RO Voice Talent (TV Promos, Menus & Teasers) "Children's Channel Promotion" for Jetix Europe (London, UK)
FR Voice Talent (Character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK)
RO Voice Talent (Narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK)
FR Voice Talent (Narrator) "PARTY ICE Mineral water Ice cubes Commercial Video" at Cavalier Studios (Stockport, UK)

Some recent interpreting assignments:
EN<>RO/FR "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in Southampton

Some recent translation projects:
EN>FR "Software localisation, Help & Updates" for Axosoft, Inc. (OnTime 2007 & 2009)
EN>FR "Software localisation, Tutorials & Updates" for Casewise.com (Corporate Modeler & Corporate Publisher) - ongoing work since 2005.
EN>FR "IBM DB2 Universal Database Support Manuals & Updates" for www-306.ibm.com. (ongoing work since 2006)
EN>FR "ITIL Glossaries & Databases, website localisation team work" for Casewise.com/FR.
EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc.
EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann Industries
EN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for www.IFSworld.com
EN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc.
EN>FR "Web site localization" for SonyEricsson.com
EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd.
EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO)
EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum Technology
EN>FR "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales Channel
EN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company

Dan Loubier-Profir

Informasi Kontak