Giovanni Pizzati

TRANSLATOR INFORMATION PROFILE

Contact information

Name GIOVANNI PIZZATI

Address VIA B. CROCE, 16 – 93012 GELA, CL, ITALY

Telephone +39 0933 933653

Cell. No +39 347 613 0007

Fax +39 0933 933653

Email address

Skype

MS Messenger

giopizz@gmail.com

giopizz

giopizz@hotmail.it

Language combinations

Source language to target language

Please mark your native language with an asterisk

Proficiency level (1 to 5)

(1 = excellent)

English into Italian* 1

French into Italian* 2

German into Italian*

Arabic into Italian*

Spanish into Italian*

2

3

3

Rate information

Rate / word for translation (*) Euro 0.06 En; Euro 0.10 Arabic

Rate / word for proofreading Euro 0.03 En; Euro 0.05 Arabic

Rate / line 55 characters for translation Euro 0.55

Rate / line 55 characters for proofreading Euro 0.31

(*) N.B. - Notarization expenses to be added for certified translations. On source text

Educational background

Educational institution,

Including location

Date of

program

attended

Graduate

d

y/n

Name of program /

Degree

Business High School – Italy 1956-1959 1959 Certified Accountant

Bourguiba School-Dept. of Tunis

University – Tunisia

1980-1982 1982 Literary Arabic Certificate

Areas of Proofreading & Translations also notarized

Localization, Legal, Finance, Contracts, Financial Reports, SAP, Insurance, Domestic appliance

handbooks, Tourism, Taxes & Customs, Banking, Land & Maritime Transport, Casino Games,

Diplomas & Certificates etc.

Practical language-related background

Organization name Job title Types of projects completed

An Italian State Owned Group Public Relations Translation, interpretation.

W.I.S – Cologne, Germany Website localization & proofreading En/It.Fr. Transl.& Proofr.GER+EN/IT+FR

ArcheoClub-Gela, Italy Localization of website Translation IT/EN-GER

Intertrade Int. Ltd.- C. of Dominica Memorandum & Articles of Association Notarized translation EN/IT

Translators Café.com Website translation-Italian version Localization EN/IT

An Italian Engineering Company

Contract for the erection of a cement plant in

France Translation EN/IT

An Italian Company in Venice Financial Report of 2006 Translation IT/EN

Textronics Communications Brochure of a worldwide Insurance Group Proofreading EN/IT

Egyptian Agency CUBEART Website localization of Translation EN/IT

Abc-fremdsprachendienst- Germany Permanent cooperation Translations GER/IT

Translation agency located in Ct, USA Permanent cooperation in legal docs Translation EN/IT

Alphabet Translations, Muenster, D

An International Group Consolidation Plan,

Germany Translation GER/IT

An Italian freelance translators pool Tourism in Provence by French Tourist Board Translation FR/IT

A Maltese Agency Video text for EU Information Service Proofreading EN/IT

A German Agency Domestic appliance & IT devices handbooks Translation GER-EN/IT

An aircraft company, UK Procedures & Jobs of Warehouse Translation EN/IT

A pharmaceutical American company Instruction Leaflets of their products Translation EN/IT

A Fashion Company in Italy Store lease contract in Beyruth; Lebanon Translations ARB/IT

Web-lingo, South Africa A set of Casino Games Translation EN/IT

A renown battery manufacturer,

France Datasheets Translation FR/IT

French Tourist Office Programs of outdoor cultural events. Translation FR/IT

French Fashion Sale Website Articles catalogue Translation FR/IT

French Tourist Office Guide of Metz City Translation FR/IT

Italian Agency in Rome Long legal documents for a trial in Egypt. Translation ARB/IT

eLocalize.com - Egypt Website localization Translation EN/IT

This is only an example. Many other works are not quoted here for space reasons.

Other work experience (not related to languages)

Organization name Employment

dates

Job title Types of projects completed

An Italian State Owned

Oil Group

1960-1994 Plant Site

Finance

Manager

General & Cost Accounting, Budget

Control, Treasury & Financing,

Import/Export Affairs, Internal Auditing,

Organization Analysis, Stock

Management

An Italian Public School Apr/May 2005 Lecturer Arabic Writing & Arab-Islamic

Civilization

References

Organization Contact name Position Phone no. / email

VDM Translations,

Lisbon, Portugal

Prof. Vincenzo Di Maso Agency Manager vince46@gmail.com

rua Luciano Cordeiro 51,

1150 Lisbon, Portugal

Tel. +39 3471928480

Archeoclub, Gela, Italy Prof. Nunzio Mulé President nunzio.mule@tin.it

via Meli – 93012 Gela, Italy

FerlisiTranslations.

Florence, Italy

Prof. Gina Ferlisi Agency Manager vferlisi@msn.com 50051

Castelfiorentino, Italy

Hardware, software and translation tool availability

Computer equipment available MS Windows XP Professional

Software programs available Ms Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader

Translation tools available 3 CD-Rom dictionaries & other online dictionaries,

Trados 8

General availability and response times

General reachability (cell phone etc.) +39 347 6130007; +39 0933 933653

General response time to customer inquiries Immediate

Ability to take on projects overnight or over

weekends

Over weekends, ok.

Additional information

Please feel free to fill in additional information (e.g. hobbies, volunteer activities, awards, interests, etc.)

Volume of words translated daily: 4000.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Industrial executive covering the position of Finance Manager for 35 years with an Italian oil

group, retired since 1994.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Ms Word; Excel