|
|
Anëtar i verifikuar  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Kanada
Gjuhët amtare:
Kurdisht, Arabisht
|
|
 Kontakt
Adresa: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Kanada
(Shfaq hartën  )
Telefon: 647 271 4627 U regjistra: 2006-04-03, përditësimi i fundit 2011-11-25  E-posta e preferuar e shilir habib: dërgo një mesazhKombinimet e gjuhëve ku punonArabisht > Anglisht, Anglisht > Arabisht, Anglisht > Kurdisht, Kurdisht > Anglisht
Vendndohja e gjuhës: Anglisht - Kanada, Anglisht - SH.B.A
ShërbimetRedaktim, Përkthim me gojë - Gjykata/Terminologji ligjore, Përkthim me gojë - Mjekësi, Lokalizim, Korrigjim, Titrim, Mësimdhënie, Shkrim teknik, Kërkim terminologjie, Transkriptim, Përkthim Fusha e specializimit-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Fushat e temaveAdministrim Biznesi dhe Menaxhim, Arsim, Art, Arte të Zbatuara dhe Projektimi, Arte vizuale dhe Interpretimi, Besim fetar, Besimi Fetar dhe Studimet e Besimit Fetar, Biznes i përgjithshëm, Drejtësi, Gazetari - transmetim, Gazetari dhe Komunikimi i Masmedias, Gjenealogji / Kërkime të historisë së familjes, Gjeografi, Gjuhë letërsi, Histori, Histori e Muzikës dhe Letërsisë, Humanistika dhe Studime Humanistike, Inxhinieri, Kujdesi për fëmijët, Matematikë, Matematikë e zbatuar, Mbrojtja kundër zjarrit, Mikpritje, Muzikë, Përgjithshme, Përkthim licensash, Qeramikë dhe arte qeramike, Reklama, Shkenca (Përgjithshme), Shkenca politike, Sociologji, Studime Islamike, Studime kinematografike dhe filma, Studime kulturore dhe etnike, Studimnet e Femrave, Taksat, Teatër, Transmetim radioteleviziv, Transport, Turizëm dhe udhëtime, Ushqime Studimet
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Softuer- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platforma & Harduerscanner, Printer, high speed internet. AkreditimetA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Na kontakto
Anëtarët e rinj
Këndi i nderit &: Turpit (KNT)
Lidhuni për të komentuar