2012-05-25 20:05 GMT
723 përdorues në linjë (122 të regjistruar)
5.361 agjensi përkthimi
156.197 përdorues të regjistruar

Faqja kryesoreTranslatorsCafe.com

Na kontakto

Reklamohu me ne!

Anëtarët e rinj

Burimet & Mundësi shtesëKonvertuesi i njësive, tutorialet e gjuhës HTML për përkthyesit, statistikat e faqes, analizat e tregut të përkthimeve dhe shumë më tepër.

Ndihmë

Café-ja ime

HyrjeRreth TranslatorsCafe.com.

Kërko sipas vendndodhjes

Të vetëpunësuarit

Kërko

Indeksi — Kërko sipas mbiemrit

20 më të mirët

Këndi i falënderimeve

Anëtarët e rinj

Punët

Këndi i punëve të përkthimeve

Posto, redakto ose mbyll njoftimin për punë

Të gjitha punët e postuara nga unë

Kush po poston njoftime për punë

Komuniteti

Rreth nesh

Forume diskutimi

Këndi i nderit &: Turpit (KNT)

Ndihma terminologjike në TCTerms

Fjalorthët në TermsCafe.com

Përzgjidh gjuhën e vendrrjetit

SQAlbanian – Shqip

Andrei Albu

Anëtar i verifikuar

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Rumani

Gjuha amtare: Rumanisht

I/E disponueshëm

Lidhuni për të postuar komentin

Lidhuni për të komentuar

1 punë të postuara nga Andrei Albu

Pikët për Termat TC: 38

Shërbimet

Fusha e specializimit

Kontakt

Adresa: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Rumani (Shfaq hartën )
Telefon: + 40-21-6488043, Celulari: +40-744-262-506

U regjistra: 2002-10-01, përditësimi i fundit 2010-02-18

E-posta e preferuar e Andrei Albu: dërgo një mesazh

E-postë e dytë e Andrei Albu: dërgo një mesazh

Ueb sajti: http://www.steady.ro

Kombinimet e gjuhëve ku punon

Anglisht > Rumanisht, Frëngjisht > Rumanisht, Rumanisht > Anglisht

Shërbimet

Të drejta të autorit, Redaktim, Lokalizim, Menaxhim projekti, Korrigjim, Kërkim terminologjie, Përkthim

Fusha e specializimit

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Fushat e temave

Aktrim dhe Regjizurë, Arsim, Arte vizuale dhe Interpretimi, Drejtësi, Gazetari dhe Komunikimi i Masmedias, Informatikë, Internet, Inxhinieri, Inxhinieri elektronike, Komunikimi i të dhënave, Lojra Kompjuterike dhe Kumar, Lojra Elektronike, Lojra Fati, Mjekësi (Përgjithshme), Përgjithshme, Përpunimi i të dhënave, Reklama, Shëndetësi, Shkenca dhe Sisteme të Informacionit, Sipërmarrje, Studime kinematografike dhe filma, Telekomunikacion

Studimet

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Softuer

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platforma & Harduer

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akreditimet

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Anëtarësimi

Romanian Translators Association