|
2012-05-25 19:55 GMT
807 përdorues në linjë (115 të regjistruar) 5.361 agjensi përkthimi 156.198 përdorues të regjistruar  |
||||
Na kontakto
Anëtarët e rinj
Ndihmë
Këndi i nderit &: Turpit (KNT)
|
|
Lidhuni për të komentuar
1 punë të postuara nga Francesco Volpe
Çmimi minimal
fjala |
Çmimi minimal
ora |
|
| Anglisht > Italisht | 0,10 USD | 40,00 USD |
| Spanjisht > Italisht | 0,10 USD | 40,00 USD |
Shërbimet
Redaktim, Lokalizim, Përkthim
Fusha e specializimit
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Fushat e temave
Arsim, Gazetari dhe Komunikimi i Masmedias, Gjuhë letërsi, Humanistika dhe Studime Humanistike, Informatikë, Internet, Inxhineri e programeve, Inxhinieri, Inxhinieri elektronike, Komunikimi i të dhënave, Kondicionerë për Ngrohje dhe Frigoriferë, Përpunimi i të dhënave, Reklama, Shkenca dhe Sisteme të Informacionit, Sport dhe Fitnes, Telekomunikacion, Transmetim radioteleviziv, Transport, Turizëm dhe udhëtime
Studimet
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Softuer
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Platforma & Harduer
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Akreditimet
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Anëtarësimi
AITI
Mënyra pagesah
Francesco Volpe pranon pagesa nëpërmjet mënyrave të mëposhtme: