Home Home Home
Home
Faqja kryesoreTematInformacion & ShërbimetCilësimetNdihmë
Fshih panelet
Lidhja e anëtarëve

Emri i përdoruesit

Fjalëkalimi
Shtyp për ndihmë
Përzgjidh gjuhën e vendrrjetit
SQAlbanian – Shqip
Private Messages
Ju po shfletoni si vizitor. Ju lutemi, lidhuni për të përdorur më shumë alternativa të ofruara.
Moderatorët
Jacek K.
Message format
Thread information
Last Activity 5/25/2012 13:47

884 replies
180344 viewings

Kërkim në portal
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
 del.icio.us facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Contributors
Past Month

Eve Kil (16)
S. D. (9)
L C (8)
Diskutimet më popullore
Tre muajt e fundit

Ridiculous job offers 77

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable.­.­.­ 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8



Past three years

Ridiculous job offers 210

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable.­.­.­ 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Mesazhet më popullore
Tre muajt e fundit

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Past three years

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

I blame my mother for my poor sex life. All she told me was 'the man goes on top and the woman goes underneath.' For years my husband and I slept in bunk beds.Joan Rivers
Page: 186 87 88 89
Back
Thread »
Publikuar:
2012-05-24 1:57.MD GMT
Publiko #249639- në përgjigje të #249633
+0-0
Jacek K.
TC Master
Gjuha amëtare: Polonisht
Anëtarësuar më: 2010-02-15
Vendndodhja: Poloni
 
RE: What kind of music do you enjoy?

For me an alternative to live performances came not with the Internet, but with (a) HD live broadcasts from the Met at selected movie theaters (following which I have a hard time going to the real world opera, so perfect is the HD thing), and (b) the TV channel  Mezzo which I get via satellite.


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2012-05-24 2:04.MD GMT
Publiko #249640- në përgjigje të #249639
+0-0
Maxi Schwarz-Bastami
Gjuhët amëtare: Anglisht, Gjermanisht
Anëtarësuar më: 2003-09-26
Vendndodhja: Kanada
 
RE: What kind of music do you enjoy?

Originally written by Jacek K. on May 24, 2012 1:57 PM

For me an alternative to live performances came not with the Internet, but with (a) HD live broadcasts from the Met at selected movie theaters (following which I have a hard time going to the real world opera, so perfect is the HD thing), and (b) the TV channel  Mezzo which I get via satellite.


That sounds ideal.


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2012-05-25 9:00.PD GMT
Publiko #249714- në përgjigje të #6319
+0-0
Jacek K.
TC Master
Gjuha amëtare: Polonisht
Anëtarësuar më: 2010-02-15
Vendndodhja: Poloni
 
RE: What kind of music do you enjoy?

Yet I do see a difference between consuming and experiencing music. I tend to use the former verb when music merely serves as background to other activities. When we "listen" to music in a shopping mall, restaurant, while translating/writing/reading/studying, we primarily do that: shop, eat, translate/write/read/study with music just serving as background noise. In my parlance, we don't really experience music at that time. To experience music rather than to consume it like people consume ads or news we need to focus on it.


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2012-05-25 12:59.MD GMT
Publiko #249721- në përgjigje të #249714
+1-0
Maxi Schwarz-Bastami
Gjuhët amëtare: Anglisht, Gjermanisht
Anëtarësuar më: 2003-09-26
Vendndodhja: Kanada
 
RE: What kind of music do you enjoy?

Originally written by Jacek K. on May 25, 2012 9:00 AM

Yet I do see a difference between consuming and experiencing music. I tend to use the former verb when music merely serves as background to other activities. When we "listen" to music in a shopping mall, restaurant, while translating/writing/reading/studying, we primarily do that: shop, eat, translate/write/read/study with music just serving as background noise. In my parlance, we don't really experience music at that time. To experience music rather than to consume it like people consume ads or news we need to focus on it.


I agree 100%.  In fact, I am not capable of having music be background sound while I do things like translating because I am always digesting what is happening in the music.  If music is played in shopping malls and such it has one of two effects: if it is good music then I am rivetted to the spot listening - if it is bad music it drives me out of the store.  But it seems that many people use "music" as a kind of pacifier and they need it to function at boring jobs and they need it around while not listening to it.  I've encountered store clerks who tell me how bored they are when the sound system is broken, but yet on other days will say "Oh, I wasn't listening." if I comment on something I heard.  It seems to be an incessant steady rhythm and familiar repeated tones that are calming (I've never figured it out.)

I read that one movement in modern music was an attempt by a composer to create "ambient" music.  He wanted the audience to be part of the sound scape.  The instructions in the program were that when the orchestra started, they were to continue talking, because the babble of voices and shuffle of feet was part of the "music".  But as soon as the orchestra started, being regular concert goers they went silent and started to listen.  The composer was disappointed.  In the 21st century he would be pleased, because that is the regular behaviour of many people.


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2012-05-25 1:47.MD GMT
Publiko #249726- në përgjigje të #249721
+0-0
Dodo Kaipdodo
TC Master
Photo
Expert
2000100010010010010025
Gjuha amëtare: Lituanisht
Publikime: 3444
35
Anëtarësuar më: 2007-08-08
Vendndodhja: Lituani
 
RE: What kind of music do you enjoy?

Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on May 25, 2012 12:59 PM


I am not capable of having music be background sound while I do things like translating because I am always digesting what is happening in the music.

Same here.

But it seems that many people use "music" as a kind of pacifier

Too true, alas...


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Page: 186 87 88 89
Back
Thread »
Faqja kryesore | Forumet | Kërko
Temat e fundit | Sot | Këtë javë | 25 më të mirët
Statistikat e forumit | Kush është në linjë | Oferta të rastësishme
New TC në celular | Cilësimet e forumit | Lidhu
TranslatorsCafé.com

Harta e portalit | Advertise | Përzgjidh gjuhën e vendrrjetit English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Të tjera

E Drejtë e Autorit© ANVICA Software Development 2002—2012. Gjithë të drejtat të rezervuara.
Politika e privatësisë. Përcaktime dhe kushte përdorimi. Përdorimi nënkupton miratimin tuaj.
Dërgo komente e sugjerime rrjet-përgjegjësit të TranslatorsCafe.com
Regjistër i përkthyesve në të shkruar, i përkthyesve gojorë dhe i agjensive të përkthimit.

Dsipozitë e Forumeve: Mendimet e shprehura nëpër forume janë tërësisht të autorëve dhe nuk përfaqësojnë opinionet e pronarit të portalit dhe/apo të moderatorëve. Nëse lexuesi beson se një postim është ofendues, atëherë ai/ajo ka të drejtë të ankohet duek iu drejtuar moderatorit të forumit përkatës. Ankimit i duhet përgjigjur brenda 2 orëve, por jni të lutur të respektoni fakjtin se moderatori mund të jetojë në një vend të ndodhur në një zonë të ndryshme të orës. Përdorimi i forumeve nënkupton se ju jeni dakord me Rregulloren e Postimit në Forum.