Home Home Home
Home
Faqja kryesoreTematInformacion & ShërbimetCilësimetNdihmë
Fshih panelet
Lidhja e anëtarëve

Emri i përdoruesit

Fjalëkalimi
Shtyp për ndihmë
Përzgjidh gjuhën e vendrrjetit
SQAlbanian – Shqip
Private Messages
Ju po shfletoni si vizitor. Ju lutemi, lidhuni për të përdorur më shumë alternativa të ofruara.
Moderatorët
Maxi Schwarz-Bastami, Nikita Kobrin
Message format
Thread information
Last Activity 5/23/2012 11:19

85 replies
12533 viewings

Kërkim në portal
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
 del.icio.us facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Contributors
Past Month

Eve Kil (16)
S. D. (9)
L C (8)
Diskutimet më popullore
Tre muajt e fundit

Ridiculous job offers 77

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable.­.­.­ 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8



Past three years

Ridiculous job offers 210

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable.­.­.­ 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Mesazhet më popullore
Tre muajt e fundit

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Past three years

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

Know thyselfSocrates
Page: 1 2 3 4 59
Back
« Thread »
Publikuar:
2008-07-13 5:18.MD GMT
Publiko #150625
+0-0
Andreas Nilsson
Photo
Regular
2525
Gjuha amëtare: Suedisht
Publikime: 63
1
Anëtarësuar më: 2008-07-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës
 
Google - A translators best friend
I use google hundreds of times during a job. It is the best search engine out there but I have realized there's a lot of tips and tricks only known to a selected few.
On the other hand, there's also a lot of fun stuff you can do with google. I intend to dedicate this thread to a better way of using google in ways that might make life easier for translators.

If you have any valuable tips and tricks please share.


Përgjigju |Quote |Ndrysho
Publikuar:
2008-07-13 5:25.MD GMT
Publiko #150627- në përgjigje të #150625
+0-0
Andreas Nilsson
Photo
Regular
2525
Gjuha amëtare: Suedisht
Publikime: 63
1
Anëtarësuar më: 2008-07-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës
 
RE: Google - A translators best friend
The first thing I can contribute with is the time and converter functions built in to googles search engine.

As an example: I recently communicated with an agency in Asia, while I live in U.S. The time difference is difficult but google can help.
Just type, without the quotes: "What time is it in stockholm"
And google will tell you the local time. Try it out! It's handy...

Another helpful thing is the converting google have. I recently needed some measurments converted so I typed, without the quotes: "100 m in yards" and google tells me. This works with most measurments, really handy sometimes. You can also try this with other things you don't want to calculate, type: "minutes in hour".

Enjoy and keep filling this thread, good stuff.


[Ndryshuar nga Andreas Nilsson më 2008-07-13 5:27.MD]

Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-13 8:43.MD GMT
Publiko #150634- në përgjigje të #150625
+0-0
Harry Bornemann
Photo
Expert
10001001001002525
Gjuha amëtare: Gjermanisht
Publikime: 1373
Anëtarësuar më: 2002-12-31
Vendndodhja: Meksikë

(removed) 
RE: Google - A translators best friend
Is Google for adults only?

I am working on a way to google more efficiently, so I read their Terms of Service and don't understand (since it seems also to be valid for Google Search):

Google Terms of Service

2. Accepting the Terms

2.1 In order to use the Services, you must firstly agree to the Terms. You may not use the Services if you do not accept the Terms.

2.2 You can accept the Terms by:

(A) clicking to accept or agree to the Terms, where this option is made available to you by Google in the user interface for any Service; or

(B) by actually using the Services. In this case, you understand and agree that Google will treat your use of the Services as acceptance of the Terms from that point onwards.

2.3 You may not use the Services and may not accept the Terms if (a) you are not of legal age to form a binding contract with Google, or (b) you are a person barred from receiving the Services under the laws of the United States or other countries including the country in which you are resident or from which you use the Services.

http://www.google.de/accounts/TOS?hl=en
Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-13 9:00.MD GMT
Publiko #150635- në përgjigje të #150625
+0-0
Andreas Nilsson
Photo
Regular
2525
Gjuha amëtare: Suedisht
Publikime: 63
1
Anëtarësuar më: 2008-07-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës
 
RE: Google - A translators best friend
I'm impressed... Firstly I'm impressed that you read google's terms and second, I'm impressed that you found something like that.

Yeah, that must mean that minors legally can't use google... Interesting.

Great stuff

Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 11:48.PD GMT
Publiko #150677- në përgjigje të #150625
+0-0
D. T.
Photo
Elite Veteran
5001002525
Gjuha amëtare: Anglisht
Publikime: 664
Anëtarësuar më: 2003-08-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës

(removed) 
RE: Google - A translators best friend

I translate a lot of handwritten text, often unclear, full of misspellings, etc., where it is impossible to determine a particular word, and where the surrounding context is of little help. I use Google and type in as much of the word as I can make out in order to receive the "Did you mean xxx?" statement. This often gives me what I am looking for, or at least a starting point of trying to figure out the word in question.


 


David


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 12:11.MD GMT
Publiko #150680- në përgjigje të #150625
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Gjuhët amëtare: Anglisht, Danisht
Publikime: 12597
130
Anëtarësuar më: 2005-02-12
Vendndodhja: Danimarkë
 
RE: Google - A translators best friend

This is a trick I was taught by our resident Pole: Jack Wakes Kirk. No! whose new name is mentioned in Post #150511.

For example 'Define: anagram'

Any word, term or thing that you are uncertain about, use the 'define:' trick.

Nanna


 


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 12:26.MD GMT
Publiko #150681- në përgjigje të #150625
+0-0
Andreas Nilsson
Photo
Regular
2525
Gjuha amëtare: Suedisht
Publikime: 63
1
Anëtarësuar më: 2008-07-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës
 
RE: Google - A translators best friend
Nanna, that's excellent. Could be very useful.
Just tried it on a translation, works like a charm.

David, the "did you mean... " statement have also helped me more than once. A translation with a typo can be hell to figure out. Suddenly everything makes sense as google corrects the word for you...



Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 12:30.MD GMT
Publiko #150683- në përgjigje të #150625
+0-0
Andreas Nilsson
Photo
Regular
2525
Gjuha amëtare: Suedisht
Publikime: 63
1
Anëtarësuar më: 2008-07-03
Vendndodhja: Shtetet e Bashkuara të Amerikës
 
RE: Google - A translators best friend

I've recently realized that google limit my search alternatives depending on the language I've chosen google to operate in. If you can't get good enough searches in a specific language, change the operating language by clicking preferences.

I've also noticed that the location of my IP makes a lot of difference too. Try it with a proxy and see what other hits you might get.


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 12:40.MD GMT
Publiko #150684- në përgjigje të #150683
+0-0
Harry Bornemann
Photo
Expert
10001001001002525
Gjuha amëtare: Gjermanisht
Publikime: 1373
Anëtarësuar më: 2002-12-31
Vendndodhja: Meksikë

(removed) 
RE: Google - A translators best friend
I found out that it is not possible to start a Google search from Perl, while it is still possible at Yahoo and Altavista. Now I am trying to find out whether it may work with Java­Script...

Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Publikuar:
2008-07-14 12:45.MD GMT
Publiko #150685- në përgjigje të #150683
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Gjuhët amëtare: Anglisht, Danisht
Publikime: 12597
130
Anëtarësuar më: 2005-02-12
Vendndodhja: Danimarkë
 
RE: Google - A translators best friend

Originally written by Andreas Nilsson on July 14, 2008 6:30 PM

....google limit my search alternatives depending on the language I've chosen ...

It certainly does. I rarely if ever use Google Danish. I use it only when researching the English equivalent of the sometimes incredibly made-up, compound words like for example: 'ulykkesbefordrende' which will get you three hits.

Great thread, Andreas.

Nanna


Përgjigju |Quote |Ndrysho |Fshi
Page: 1 2 3 4 59
Back
« Thread »
Faqja kryesore | Forumet | Kërko
Temat e fundit | Sot | Këtë javë | 25 më të mirët
Statistikat e forumit | Kush është në linjë | Oferta të rastësishme
New TC në celular | Cilësimet e forumit | Lidhu
TranslatorsCafé.com

Harta e portalit | Advertise | Përzgjidh gjuhën e vendrrjetit English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Të tjera

E Drejtë e Autorit© ANVICA Software Development 2002—2012. Gjithë të drejtat të rezervuara.
Politika e privatësisë. Përcaktime dhe kushte përdorimi. Përdorimi nënkupton miratimin tuaj.
Dërgo komente e sugjerime rrjet-përgjegjësit të TranslatorsCafe.com
Regjistër i përkthyesve në të shkruar, i përkthyesve gojorë dhe i agjensive të përkthimit.

Dsipozitë e Forumeve: Mendimet e shprehura nëpër forume janë tërësisht të autorëve dhe nuk përfaqësojnë opinionet e pronarit të portalit dhe/apo të moderatorëve. Nëse lexuesi beson se një postim është ofendues, atëherë ai/ajo ka të drejtë të ankohet duek iu drejtuar moderatorit të forumit përkatës. Ankimit i duhet përgjigjur brenda 2 orëve, por jni të lutur të respektoni fakjtin se moderatori mund të jetojë në një vend të ndodhur në një zonë të ndryshme të orës. Përdorimi i forumeve nënkupton se ju jeni dakord me Rregulloren e Postimit në Forum.