|
 View self-promotion page(s) of Ekaterina Strieby
TCTerms Score: 93 
Contact Information |  TOP |
Joined: Oct. 13, 2007, last update Sep. 11, 2009  Preferred E-mail of Ekaterina Strieby: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Russian, Russian > English, French > Russian
Language locales: English - United Kingdom, English - United States
Closed Captioning, Copywriting, Editing, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Mathematics, Parenting, Christianity, Marriage, Family, Bible, Children, Youth, Cooking, Vegetarian, Health, Logic, Business, Legal document, Contract, Agreement, Power of Attorney, History, Politics, Technical, Education, Physics, Tables, Medicine, Pharmaceutical, Engineering, Management, Instructions, Recipes, Manual, Guide, Real estate, Property, Transaction, Menu, Commercial, Building, Construction work, Computers, Art, Music, Psychology, Sociology, Philosophy Subject Areas | TOP |
Advertising, Banking and Financial, Business Administration and Management, Civil Engineering, Computer Engineering, Economics, Finance, History, Law and Legal, Literature, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Oil and Gas Engineering, Philosophy, Physics, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Tourism and Travel Resume of EKATERINA STRIEBY katerinastrieby@gmail.com EDUCATION: 1989-90 School of Physics and Mathematics, Novosibirsk, Russia
1990 American Institute for Foreign Studies, London, UK: Advanced English 1990-95 Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia: Master’s degree in Physics & Mathematics Department of Mechanics and Mathematics: Master’s degree course work, including: calculus, higher algebra, mathematical logic, mathematical modeling, statistics, probability theory, numerical systems, geometry and topology, differential equations, mathematical analysis, physics, programming, economical theories, history, philosophy, general English, scientific English I graduated with highest possible average score 5.0
1995 Concordia University, Seward, NE, USA: Theology
2003-2005 Institute of Management and Leadership, Krasnoyarsk, Russia: Management & Leadership WORK EXPERIENCE: 2007-2008 Freelance translator (English-into-Russian, Russian-into-English) Legal and financial Among my clients are: Branan, British-Russian management consulting firm; Independent Evaluation Office of the International Monetary Fund; ALTOR Legal Firm; Experta Luxembourg, corporate and trust services; Housing Authority of Portland; Rosengineering Project Company; Geisler and Trimmel GmbH Company Recently translated documents:
Marketing research Legal opinion Business plans Powers of attorney Due diligence Audit reports Sales offers
Contracts Corporate minutes Newsletters Birth certificates Student report summary Escrow agreement Supply agreements
Agreements on the purchase and sale of shares Annual financial statements Addendums/Amendments to agreements Memorandums of understanding Business correspondence Consumer preference survey
Technical Among my clients are: Gazprom; Gazprom Neft; NPP GETEK, computer technologies for oil and gas industry; Consortium Energoresurs; Rosatom State Corporation; Tatneft, oil and gas production company; KAMAZ, heavy-duty truck production plant; Shugyla-1, petroleum storage depot; Emir Oil, oil production company Recently translated documents: Low density polyethylene, product specifications Types and comparison of driving axles Geotechnical surveys; geological and geophysical maps; statistical analysis of soil properties; ski lift specifications for construction of the Sochi Olympic Complex in Russia Construction of a nuclear heat and power plant in Arkhagelsk Invention description for patent (device for product treatment via glow discharge method) Technical in Oil and Gas Sector Recently translated documents: Electro-stimulation of reservoir formations for increasing oil recovery. Crude oil supply agreements Specifications for a passenger vessel for transportation of platform drilling and production crews Well-test interpretation in cases of behind-the-casing crossflow Medical Among my clients are: Russian Academy of Science, International Tomography Center; Amdipharm Plc; North Dakota Department of Health; U.S. Army Training Support Center Recently translated documents: Professional journal articles on physical adaptation and energy metabolism Potentials of whole-body MRI in dynamic evaluation of the distribution of metastatic lesions Hemostatic therapy for hemorrhages in the first-to-second trimesters Anesthetic appliance and the postoperative period in pregnant women with gestosis Effect of treatment with amiodarone on sinus node function Brochures on measles, pertussis, and pandemic flu Dental Consumables Procurement Combat Lifesaver Course IT Web-site translation: Ads4Israel; The Ritz-Carlton Residences; Online Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus; Joint Prisoners of War, Missing in Action Accounting Command (JPAC) Software users manual: Killer NIC End-User Diagnostic Procedures; Quick Install Guide Strings for: AMD LIVE!; Bigfoot Network; Verex General Science: Its Christian Connections for Christian publishing house ‘Посох’ English-Russian dictionary for Bilingual Dictionaries Product descriptions for CaribSea Inc Subtitles of the news for TV channel in California 2007-2008 Russian Language School ‘Колосок’, Bellingham, WA, USA
Russian language teacher 2001-2007 Siberian Lutheran Church, Russia
Regional Director of Children’s Education
Curriculum development, extensive translating, teacher training, program management 2002-2003 Christian Publishing House ‘Посох’, Russia
Translating books from English into Russian. Advising on form and content of Russian-language manuscripts 1997-2001 Scripture Union, Russia
Regional Director in Siberia. Developing and translating educational programs for youth, and for adult teachers. Presenting at seminars and conferences 1996-97 Scripture Union, Scotland, UK
Developing and presenting educational and activity programs for children and young people. Leading training programs for adult camp leaders and Sunday School teachers 1993-95 Russian Academy of Science, Novosibirsk, Russia
Theoretical and Computer Modeling; also translating scientific articles both from English into Russian and from Russian into English
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Microsoft Word, Excell, Internet Explorer
|
Home
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Ekaterina Strieby for a free quote