|
Тип работы:
Текущая
Телеработа
Письменный перевод
Языки:
- португальский>английский (английский (США))
(предлагать свои услуги могут только переводчики, работающие на родной язык) Специализация:
Медицина в целом, Охрана здоровья
 Предлагать услуги нельзя — эта работа закрыта
Список проверок
|
We are looking for experienced translators in the medical field.
Applicants MUST provide us with their detailed CV, rates and translated sample text (below).
Please do not apply without enclosing all three topics since your application will not be considered.
Please send information to
S.Almeida
[адрес не показан*]
Kind regards
S.Almeida
SAMPLE TEXT
A menopausa é um processo natural, determinado sobretudo por mecanismos genéticos, e traduz-se na ausência de menstruação em consequência da paragem de funcionamento do ovário.
Os primeiros sinais são os atrasos menstruais e os afrontamentos e a menopausa ocorre, em média, aos 50 anos, sendo que a maior parte dos casos acontece entre os 47 e os 52 anos.
Os sintomas mais frequentes são os calores, os afrontamentos e os suores nocturnos.
A mulher sente uma onda de calor que a invade desde a cintura até à face; sente um rubor intenso e súbito na face e pescoço, acompanhado de suores profusos.
Требуемое программное обеспечение: TRADOS.
Срок выполнения: 24 ноября 2008 г. 12:00
Эта работа была закрыта 26 ноября 2008 г. в 03:04 GMT.
|
Работа опубликована:
Пожалуйста, войдите на сайт, чтобы иметь больше возможностей.
Предложения: 3 
Просмотры: 493
Уведомления:
Только Мастера TranslatorsCafe.com
Отправлено: 11
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
