Sally Bassiouni

Очки TCTerms: 50

Контактная информация

TOP

Адрес: Smouha, Alexandria,  sallybassiouni2005, Egypt  (Показать карту )
Телефон: +2 03 4250558, Факс: +2 03 5411128, Мобильный телефон: +2 0103889826

Зарегистрирован(а): July 25, 2005; последнее обновление May 20, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Sally Bassiouni: отправить сообщение

 Второй электронный адрес Sally Bassiouni: отправить сообщение

Веб-сайт: http://www.freelancearabictranslation.com

Рабочие пары языков и расценки:

TOP

Услуги

TOP

Desktop Publishing, Editing, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation

Специализация

TOP

Computer software, IT, Management, General, subtitling, films, architecture, literature,social sciences, business, website translation, corporate newsletters, presentations, marketing,...etc.

Предметные области

TOP

Advertising, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Food Sciences, General, Geography, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Political Science, Science (General), Sociology, Software Engineering, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology

Резюме

TOP

Sally Emad El Din El Bassiouni

Translation §  March 2009 till present: Translator from English into Arabic with a Saudi Arabian graphic design company. §  February 2009 till present: Project Manager with a Malaysian agency. §  February 2009 till present: Translator from English into Arabic with a South African agency. §  November 2008: Translator from English to Arabic with a major European agency. §  October 2008: Website translation from English to Arabic of (www.homesi.com) §  April 2008 till present: Translator from English to Arabic with a Ladylingua. (www.ladylingua.org) §  Feb 2008: Translator from English to Arabic with a Japanese agency. §  Jan 2008 till present: Translator from English to Arabic and Arabic to English with a Saudi information technology company. §  Jan 2008: Translator from English to Arabic with a UK based agency. §  May 2007: Arabic translator from English into Arabic with Africania, a Spanish NGO for the development of tourism in Africa (www.africania.com) §  March 2007: Translation of the Code of Conduct of the Water Sports Department, Alexandria Sporting Club, Alexandria, Egypt (www.nadisporting.com) §  June 2006 till present: Translation of management courses for Zymag CCI Middle East  (www.zymag.com), (www.ccint.net) §  May 2006: Translation of a training guide "The Psychological Rehabilitation of Children Who Have Been Commercially Sexually Exploited ", for  ECPAT International, a global NGO based in Bangkok Thailand working on child protection from commercial sexual exploitation (www.ecpat.com) §  March 2005 till December 2008: Subtitling translation, proofreading and QC, Softitler Inc., USA (www.softitler.com) §  2004-2005: translation of the architectural course description for Menofeya University, Menofeya, Egypt, AR>EN (www.menofia.edu.eg) §  2004-2005: Bibliotheca Alexandrina, translation of interviews for the Mediterranean Voices project, EU-funded project, Translation AR<>EN, (www.bibalex.org ), (www.medvoices.org) * This is in addition to many other projects completed for private clients.   Other §  April 2007- March 2008: Transcription of more than 30 hours of academic material on English Literature for private clients         Fields of Specialization   Business, IT, Social Sciences, Films, Tourism, Architecture and Sports, General, Letters, Greetings, History, Biology, Marketing, Real Estate, and others. Languages   Arabic: Native English: Fluent Professional Translator: English into Arabic (Proficient) - 0.05 USD/word -    1500 words/day Arabic into English (Proficient) - 0.05 USD/word -    1500 words/day Payment Methods: ·         2Checkout.com: (Certified Seller) enables you to pay using: §  Paypal §  Credit Card: Visa, MasterCard, American Express, Diner's Club, Discover, JCB, or online check. ·         Money Bookers   ·         Bank Transfer   ·         Western Union
Accreditations and licenses
	Egyptian Translators Association                  http://www.egyta.com/listedTranslators.htm                     ATN-APTS (Arab Translation Network – Arab Professional Translators Society) http://www.arabtranslators.org/certified_members_201_300.asp
Software
	Proficient in MS Office, Wordfast, Trados, Logoport Subtitling software, and others.
Hardware
	Core 2 Duo, scanner , printer, CD writer   DSL connection to the Internet

Resume - Sally Bassiouni (114 Kb, English)

Программы

TOP

• Open Language Tools
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• MS Office
  Logoport

Компьютерное оборудование

TOP

Pentium 4

Аккредитация

TOP

Accredited by ATN/APTS and EGYTA

Членство

TOP

Arab Translators Network ATN/APTS
WATA
www.proz.com

Формы оплаты

TOP

Sally Bassiouni принимает платежи через следующие компании обработки платежей:

USD EUR AUD BGN CAD CHF CZK DKK EEK GBP HKD HUF ILS JPY KRW LVL MYR NOK NZD SGD SEK SKK THB TWD XCD ZAR