Majid Kabir

    Translation into Slovenian

• “OPERATION & MAINTENANCE MANUAL, REMco CRUSHERS”. Translated from English to Slovenian for Mistral-Ljubljana, agent of REMco, Inc. USA in Slovenia.
• “INSTRUCTION MANUAL” for machinery of COMEC s.p.a., Italy. Translated from English to Slovenian for Mistral, Ljubljana. 
• Translation of prospects, user’s manuals and seminar material for machinery and equipment of “TECNIIDEA IMPIANTI” for their water purification plants and sludge filter presses – from English to Slovenian.
• Maintenance Manual for a bottle manufacturing plant, for a Japan based translation agency – Translated from English to Slovene  - (2001)
• User’s Manual for Ink-jet printer – translated from English to Slovenian for a Czech translation agency. (2001) 
• User’s Manual for a mobile telephone with digital camera and headset unit. Translated from English to Slovene – (August 2002)
• User’s manuals for equipments of refrigerant reclaim system and training handouts – 14800 words. Translated from English to Slovene – (Sept-Oct. 2002)
• Patient’s life assessment – translation of questionnaires for quality of life assessment scales - FACIT – CORE (Dec. 1999 - onward), working on several long-term projects including questionnaires, interview forms, instructions, reports etc. On projects involving six or more translators, I have been acting as coordinator, councilor and/or final reviewer of the documents.
• Legal manual - “Manual of International Judicial Cooperation” for a PHARE project, 39500 words. – Translated from English to Slovene – January 2003.
• Tender documents, company profile and supporting documents, etc. 9850 words – Translated from English to Slovene – April 2003. 
•  “Genetics of Human Epilepsy and Cognitive Disorders” – Research paper. Translated from English to Slovenian – June 2003.
• Translation of certificates, degrees, licenses etc.

Translation into Urdu

• Translation of contracts and other legal documents between SCT-Slovenia and Pakistani recruiting agency, translation of Company’s management notices and circulars for Pakistani worker at site in middle east – 1982 -1983
• Medical device - Translation of instructions for a computerised electronic medical device and cooperation in developing a system to display Urdu text on the displayer of the device.  Feb. – March 2003.
• User’s Guide for an automatic camera with zoom and automatic focusing. 3000 words.  Translated from English to Urdu – (Sept. 2002)
• Medical equipments - Translation of publicity material, questionnaires, instructions and technical manuals for medical equipments (for USA and UK based health care institutes). English to Slovenian & Urdu, (2000 - 2003).
• “Comprehensive care of the brain and nervous system”, prospectus of a neuroscience institute. English to Urdu – (2002)
• Publicity material for a mobile telephone service – (2003)
• “Charter of Child Labour”, typesetting and page making – 10 pages, 2700 words – Translated from English to Urdu – May 2003.
• Editing Urdu translation – review of translation for correctness of translation from English and editing the prospectus and promotional literature of an international English boarding school, 28000 words. – May-June 2004
• Translation of Articles – for W. P. Danny for his web publication.

PUBLISHED TRANSLATION WORK:

• Complete translation of proceeding of the conference: "ACCESSION OF SLOVENE ENERGY SECTOR TO THE EUROPEAN ENERGY MARKET", held in Ljubljana, June 1999. (Translation from Slovenian to English), published by CIC, Ljubljana, March 2000.
• Co-author of Slovenian version of "ZASAVJE 2000+STRATEGIJA RAZVOJA ZASAVSKE REGIJE": ("ZASAVJE 2000+, STRATEGY OF ZASAVJE REGIONAL DEVELOPMENT), published by Zagorje, April 1999. (50 pages A4 format)
• Translation of the above project from Slovenian to English: "ZASAVJE 2000+, STRATEGY OF ZASAVJE REGIONAL DEVELOPMENT", published by Municipality of Zagorje, April 1999. (50 pages A4 format).
• Editing and proofreading of the proceeding of the conference "INTERNATIONAL COMPETITIVENESS, INSTITUTIONAL STRATEGIES FOR TRANSITIONAL ECONOMIES" (presentations and discussions) held in Bled, Slovenia in April 1997 - published by CIC-Ljubljana, June 1999. (ISBN 961-90727-1-5) -- 120 000 words.

 ENGLISH TO URDU TRANSLATION :

As Urdu is not written in Roman alphabet, rather it has its own script, written from right to left, untill recently it was written only in its own software and fonts. To find more please visit my websites at: http://users.volja.net/kabir/         
http://www.geocities.com/kabir_majid/

I have been keeping myself up to date with the latest development of Urdu wordprocessors and DTP software. The new development is of course the possibility of writing Urdu in MS Word with unicode fonts. So far it was not popular because of limited fonts and because a typical Urdu reader prefers to read in Nastaleeq script. But now a suitable Nastaleeq font has been developed. I can provide Urdu documents in this new feature as MS Word file or pdf file.

I can also deliver Urdu files, prepared in InPage, as PDF or graphic files, so that no special software or font is needed to view and print the file.

 

Программы

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• I have experience of working in the following systems and software: Windows 98, Windows 2000, WindowsXP. MS Word, MS Excels, MS Power point, Adobe Acrobat, Adobe PageMaker 7, Adobe Photoshop 6, Adobe Distiller, Adobe Illustrator 9, FrontPage, Urdu InPage 2.4, ParsNegar-Urdu

Компьютерное оборудование

TOP

Two desktop PCs + laptop, Desk jet printer, Scanner, broadband cable modem.

Членство

TOP

Member of DZTPS - Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia.

Формы оплаты

TOP

Majid Kabir принимает платежи через следующие компании обработки платежей: