|
25.05.2012 19:21 GMT
На сайте пользователей: 927, зарегистрированных: 111 5 361 агентств переводов 156 198 зарегистрированных пользователей  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Мин. расценка
за слово |
Мин. расценка
за час |
||
| арабский > английский | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| английский > арабский | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| французский > арабский | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Локали языков: арабский (ОАЭ), арабский (Ливан), английский (США) |
|||
Услуги
Скрытые субтитры, Редактирование, Устный перевод, Устный перевод по телефону, Субтитры, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Вёрстка
Специализация
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Предметные области
Банковское дело, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биология, Ботаника, Воспитание детей, Гуманитарные науки, Женские исследования, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, История, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Литература, Математика, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — офтальмология, Медицина в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Оптика, Политические науки, Право, Реклама, Связь, Сельское хозяйство, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физика, Философия, Финансы, Экономика
Резюме
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Программы
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications