|
Очки TCTerms: 1367 
Контактная информация |
 |
Адрес: Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Италия
(Показать карту  )
Телефон: +39.0331.763379, Факс: +39.0331.245972, Мобильный телефон: +39.347.2981262 Зарегистрирован(а): 27 февраля 2009 г.; последнее обновление 23 апреля 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Elena Bogni: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > итальянский, французский > итальянский, итальянский > английский, русский > итальянский
Локали языков: английский (Великобритания), итальянский (Италия)
Услуги |
|
Компьютерная вёрстка, Вычитка, Составление технических документов, Письменный перевод
Специализация |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Предметные области |
|
Автомобили, Аэрокосмическая промышленность, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биомедицинские исследования, Воздушные суда, Инженерное дело, Кулинарное искусство, Машиностроение, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — офтальмология, Медицина — стоматология, Металлургия, Обработка данных, Оптика, Охрана здоровья, Перевод патентов, Разработка программного обеспечения, Ткани, текстиль и ткачество, Туризм и путешествия, Химия полимеров
Резюме |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Программы |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Платформа и оборудование |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий