|
|
Мастер TC
с 9 декабря 2011 г. |
|
Личность пользователя проверена  "Skilled On-Time Delivery"
Аргентина
Родной язык: испанский
|
|
Очки TCTerms: 84  Контактная информация
Адрес: Av. Santa Fe 3192 10th Floor A,
Buenos Aires, Buenos Aires 1425,
Аргентина
(Показать карту  )
Телефон: (5411) 5290-5202, Факс: (5411) 5290-5202 Ext. 6 Зарегистрирован(а): 23 февраля 2009 г.; последнее обновление 20 февраля 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес EVELINA FLEISCHER: отправить сообщение
Рабочие пары языкованглийский > испанский, испанский > английский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США), испанский (Аргентина), испанский (Испания)
УслугиОбучение, Письменный перевод СпециализацияTranslates all subject matter, including electrical engineering, finance and banking, law, manufacturing, human resources, and psychology Предметные областиБанковское дело, Бизнес в целом, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, История, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — социальная психология, Медицина в целом, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Предпринимательство, Психология, Радио и телевизионное вещание, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Экология, Экономика, Электротехника Закадровый перевод и озвучение| Языки закадрового перевода и озвучения: | испанский (Аргентина) | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый среднего возраста | | Типы записей: | Документалистика, Обучающие DVD |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме | |
EVELINA FLEISCHER, TRANSLATOR
Av. Santa Fe 3192 10th Floor A
(C1425BGT) Buenos Aires, Argentina.
Tel.: +(5411) 5290-5202
Fax: +(5411) 5290-5202 Ext. 6
PROFILE:
-
Argentine-American freelance translator with over 30 years of continuous experience.
-
Completely bilingual in Spanish and English.
-
While in the U.S., worked as a simultaneous interpreter for the Office of the Attorney General in Federal Court, Miami, Florida.
-
Has been residing in Buenos Aires, Argentina since 1984, working as an English-Spanish translator and teacher, traveling frequently to the U.S.
-
Translates all subject matter, including electrical engineering, finance and banking, law, manufacturing, human resources, and psychology.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETING:
|
U.S. Attorney’s Office, Federal Court, Miami, Florida, U.S.A.
|
|
D.E.A. (Drug Enforcement Administration), Miami, Florida, U.S.A.
|
|
Consular Section, depositions and affidavits, American Embassy, Bogotá, Colombia.
|
TRANSLATIONS: (Examples available)
LEXMARK
AMERICAN EXPRESS
UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS
H.S.B.C. BANK
|
|
EDENOR-EDF ELECTRICITE DE FRANCE
ROCHE LABORATORIES
GLAXO LABORATORIES
ADEERA
EXIDE TECHNOLOGIES-WILLARD
SIEMENS ARGENTINA
PFIZER LABORATORIES
PEPSI COLA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EDUCATIONAL BACKGROUND:
PRIMARY AND SECONDARY:
- Northlands, Buenos Aires, Argentina. British school. Received First Class Cambridge School Certificate.
UNIVERSITY STUDIES:
- University of Miami, Florida, U.S., Business School, Major: Marketing.
- Instituto Superior de Lenguas Vivas, Technical and Literary Translators Degree (in progress)
CERTIFICATES AND DIPLOMAS:
- University of California, Riverside, TESL Teaching English as a Second Language, Grammar,Idioms and Methodology Certificate.
- Trinity College, London, Licentiate Diploma in TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages (Final examination pending).
LANGUAGES:
- English and Spanish (Totally bilingual), French and German, working knowledge of Portuguese.
COMPUTER SKILLS:
Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader, Photoshop, Microsoft Internet Explorer, and Outlook Express.
MEMBERSHIPS:
- IATEFL – Int. Ass. of Teachers of English as a Foreign Language.
- S.E.A. – Association of Language Centers, Corporate Group, Buenos Aires, Argentina.
- Proz.com
- Translators Cafe Master Member
Method of Payment: PayPal
Программы- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Adobe Acrobat Professional
Scanner and Camera Wizard
Microsoft Office All Applications
Аккредитация- University of California, Riverside, TESL Teaching English as a Second Language Certificate, Grammar,Idioms and Methodology Certificate.
- Trinity College, London, Licentiate Diploma in TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages (Final examination pending).
Instituto Superior de Lenguas Vivas, Argentina, Technical and Literary Translations Degree (till present) Членство- IATEFL – Int. Ass. of Teachers of English as a Foreign Language.
- S.E.A. – Association of Language Centers, Corporate Group, Buenos Aires, Argentina.
- Proz.com member
- Translators Cafe, Master Member
|
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить EVELINA FLEISCHER запрос на расчет стоимости заказа