TranslatorsCafe.com
ГлавнаяРаботыФорумыTCTerms
Гость сайтаВход
Amanollah Zawari

Количество лет непрерывного членства: 2 Мастер TC
с 9 сентября 2009 г.

Amanollah Zawari

"Put Your Projects in The Safe Hands!"




Афганистан

Родные языки:
дари, фарси
Свободен
Свободен

 Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.

TCTerms  Amanollah Zawari принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com

Очки TCTerms: 5 Щелкните для получения справки.

УслугиСпециализацияРезюмеПлатформа и софт

TopКонтактная информация


Адрес: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Kabul 00000, Афганистан  (Показать карту Показать карту)
Телефон: +98 935 5550095

Зарегистрирован(а): 29 января 2009 г.; последнее обновление 28 июня 2011 г.
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Amanollah Zawari: отправить сообщение
Запрос на расчет стоимости Отправить Amanollah Zawari запрос на расчет стоимости заказа

TopРабочие пары языков и расценки:

Предпочтительная валюта: USD

Мин. расценка
за слово
Мин. расценка
за час
английский > фарси0,05 USD20,00 USD
английский > дари0,07 USD30,00 USD
фарси > английский0,06 USD25,00 USD
дари > английский0,08 USD30,00 USD

Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)

TopУслуги

Компьютерная вёрстка, Редактирование, Локализация, Другое, Управление проектами, Вычитка, Исследования, Субтитры, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Вёрстка, Озвучение и закадровый перевод

TopСпециализация

Automotive
Military and Defense
Marketing
Medical (manuals and medications)
Computer and IT
Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
Finance and Business
Project Management and MBA
Journalism
Legal
Telecommunications
Religion
Oil and Gas

TopПредметные области

Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биология, Биомедицинские исследования, Военные технологии, Воздушные суда, Вычислительная техника, Гражданское строительство, Женские исследования, Инженерное дело, Ислам, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Математика, Машиностроение, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — сестринское дело, Медицина — стоматология, Медицина в целом, Настольные издательские системы, Наука в целом, Охрана здоровья, Право, Прикладная математика, Разработка программного обеспечения, Реклама, Религия и религиоведение, Связь, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Туризм и путешествия, Физика, Финансы, Цифровая обработка и передача данных, Электротехника

TopРезюме

Aman CV-2011.pdf
Aman CV-2011.pdf (518 Kb, английский)

Professional Dari & Farsi (Persian) Translator and DTP Specialist

Put Your Projects in

The Safe Hands!

Services:

  •  Translation
  • Proofreading
  • Editing
  • Subtitling
  • Voice-over
  • Localization
  • DTP

·  

 

Languages

Native speaker of Dari & Farsi

Near-native Fluency in English and Pashto

 

Personal Data

Name: Amanollah Zawari

Date of birth: 25, Desember, 1975

Cell phone: (+98) 935 5550095

Country: Iran

Nationality: Afghan

Payment Methods: Moneybookers, Paypal and Bank Transfer

E-mail: amanzawari@gmail.com / aman.zawari@yahoo.com

Address: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Afghanistan

 

Education:

BS Graduate of Electronics, Shiraz University (1993-1997)

MBA, University of Tehran (2007-Now)

Translation Certificate from Nato-ISAF

 

 

ExpertiseDATA

  • Automotive
  • Military and Defense
  • Marketing
  • Medical (manuals and medications)
  • Computer and IT
  • Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
  • Finance and Business
  • Project Management and MBA
  • Journalism
  • Legal
  • Telecommunications
  • Religion
  • Oil and Gas

 

 

Translations

1. Tutorials for US Military in Afghanistan ordered by US Military (200k)

2. Navigation System’s Manual ordered by US Military (40k)

3. Helicopters Operator’s Manual ordered by US Military (120k)

4. GPS for Beginners Manual ordered by Garmin (90k)

5. Epson Printers Manual ordered by Epson CO. (35k)

6. Tanks Operator’s Manual ordered by Abrams CO. (80k)

7. CE Bus Operator’s Manual ordered by IC Corporation (US) (30k)

8. Motor Engine for Backhoo Loaders ordered by Volvo (60k)

9. Radiation Therapy Booklet ordered by BC Cancer Foundation, Canada (20k)

10. Brochures and Newsletters on Tuberculosis ordered by NHS (18k)

11. A Booklet on Thalassaemia disorders ordered by NHS (12k)

12. Diabetes Day to Day Booklet ordered by NHS (34k)

13. MS In Focus Leaflet ordered by Multiple Sclerosis International Federation (Issue 7)

(110k)

14. Sexual Harassment & Hate Crime Leaflets ordered by civilrights.org (50k)

15. Statements, Power of Attorneys, Incident Diaries, Review Care Plans for different

agencies (150k)

16. Translation of a few Movies or different agencies (70k)

 

Software

 

 

CAT Tools

SDL Trados (2007 and 2009)

Across (v.5 personal)

Catalyst 8

WordFasto Pro

DejaVu

Logoport

 

 

DTP Tools

Adobe Acrobat 9 Professional

Adobe Photoshop CS5 (Middle East)

Adobe Illustrator CS5 (Middle East)

Adobe InDesign CS5 (Middle East)

Adobe FrameMaker

Adobe Dreamweaver CS5

FreeHand MX

QuarkXPress 8

CorelDraw X4

 



TopПрограммы

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Idiom WorldServer
  • MetaTexis
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS5 (Middle East), Adobe Illustrator CS5 (Middle East),
    Adobe InDesign CS5 (Middle East), Adobe FrameMaker, Adobe Dreamweaver CS5,
    FreeHand MX, QuarkXPress 8 CorelDraw X4

TopПлатформа и оборудование

MAC, PC


Главная  | Полная версия



Обычная версия