Home Home Home
Home
09.02.2012    22:40 GMT
На сайте пользователей: 873, зарегистрированных: 110
5 220 агентств переводов
149 533 зарегистрированных пользователей
ГлавнаяМоё «Кафе»АгентстваЗаказы и работаСообществоСправка
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RURussian – Русский
Agata Lewandowska

Agata Lewandowska

"Reliable on-time translations."



Ирландия

Родной язык: польский
Свободен
Свободен

Feedback: Щелкните для получения справки.
Рейтинг: 5
(от 1 пользователей)

 Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.

Очки TCTerms120 Щелкните для получения справки.

УслугиСпециализацияЗакадровый переводРезюмеПлатформа и софт

Контактная информация

Top

Адрес: 18 Lochan Castlegar Headford Road, Galway,  Galway, Ирландия  (Показать карту Показать карту)
Телефон: 00353 87 97 516 08

Зарегистрирован(а): 25 января 2009 г.; последнее обновление 17 сентября 2010 г.
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Agata Lewandowska: отправить сообщение

Рабочие пары языков

Top

английский > польский, польский > английский, польский > польский


Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)

Услуги

Top

Компьютерная вёрстка, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный перевод по телефону, Другое, Вычитка, Исследования, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод

Специализация

Top

Business/Finance, Medicine - General, Education, Marketing

Предметные области

Top

Автомобили, Анатомия, Банковское дело, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биология, Биомедицинские исследования, Биометрия, Биопсихология, Биостатистика, Биотехнологии, Биофизика, Биохимия, Ветеринария, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, Геронтология, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Женские исследования, Интернет, Информатика и информационные системы, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Криминология, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Математика, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — неврология, Медицина — офтальмология, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — токсикология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Молекулярная биология, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Налогообложение, Настольные издательские системы, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Нефтегазовая промышленность, Нефтедобыча, Нефтехимия, Обработка данных, Образование, Общая специализация, Оптика, Органическая химия, Охрана здоровья, Перевод патентов, Политические науки, Право, Предпринимательство, Психология, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Социология, Судебно-медицинской экспертизы, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Экология, Экономика, Ядерная энергетика


Закадровый перевод и озвучение

Top
Языки закадрового перевода и озвучения:польский
Пол языков закадрового перевода:Женский голос
Возраст голоса:Взрослый молодой
Типы записей:Аудиокниги, Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Информативная реклама, Автоответчики и автоинформаторы (IVR), Дикторский текст, Реклама будущих передач, Рекламные вставки, Обычные люди, Обучающие DVD, Голосовая почта

Подробное описание голоса и образцы записей


Резюме

Top

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"> <meta content="Word.Document" name="ProgId"> <meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"> <meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"> <style type="text/css">

CURRICULUM VITAE

 

 

  

 

 

Agata Lewandowska

 

 

Lublin, Polska

 

 


 

WYKSZTAŁCENIE:

 

 

 

 

 

2000 - 2008 Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II,

kierunek: Filologia Angielska, specjalizacja: Tyflodydaktyka

1996 - 2000 IX Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika w Lublinie

 

 

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:

 

 

 

 

 

 

 

09.2009 - obecnie   tłumacz ustny i pisemny pol-ang

 

 

 

 

10.2009 - 08.2010    general staff, Galway Omniplex Cinema, Ireland

 

 

09.2008 - 07.2009    lektor języka angielskiego, Felberg SJA, Lublin

09.2008 - 06.2009    lektor języka angielskiego, tłumacz; Szkoła Języków Obcych KURSOR, Lublin

07.2007 - 05.2008    Customer Sales Representative; Blockbuster Home Video Ltd., Londyn

05.2006 - 06.2007    nauczyciel języka angielskiego w gimnazjum; ZS nr 1 w Opolu Lubelskim

10.2004 - 06.2007    lektor języka angielskiego, tłumacz; Szkoły Językowe „Akademos”, Lublin


 

 

DODATKOWE SZKOLENIA:

 

 

 

03-08.2009   - kurs pilotów wycieczek krajowych i zagranicznych PTTKa

03.2004  - szkolenie metodyczne, British Council, Puławy

 

UMIEJĘTNOŚCI:

 

- obsługa komputera: środowisko Windows, Office

- prawo jazdy kat. B

 

JĘZYKI OBCE:

 

- jęz. angielski na poziomie zaawansowanym (certyfikaty FCE, CAE)

- jęz. niemiecki i francuski na poz. podstawowym

   

ZAINTERESOWANIA:

- podróże, literatura i kultura krajów anglosaskich, film, tłumaczenia, muzyka alternatywna.

 

CECHY OSOBOWE:

- sumienność, komunikatywność, konsekwencja w dążeniu do celu, terminowość, przywiązywanie wagi do szczegółów

 






Программы

Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • MemoQ
  • PowerPoint
  • TRADOS
  • Wordfast




Формы оплаты

Top

Agata Lewandowska принимает платежи через следующие платежные системы:

Безопасный платеж Agata Lewandowska через Western Union

TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Дополнительно... | Карта сайта

© ANVICA Software Development 2002—2012. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.
Локализация TranslatorsCafe.com не завершена.
В случае расхождений между переведенным текстом и английским оригиналом приоритет имеет английский текст.