Tsiuri Pilauri * Переводы английский-грузинский, английский-русский, французский-английский, французский-грузинский, французский-русский * Quite proficient, 19 years’ experience * Мастер TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: 3 Pekin str., Tbilisi, 0190, Грузия
Телефон: 995 55 56 86 57

Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный судебный перевод, Устный медицинский перевод, Устный перевод по телефону, Сурдоперевод, Локализация, Другое, Управление проектами, Исследования, Обучение, Составление технических документов, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод

Авиация, Автомобили, Архитектура, Аэрокосмическая промышленность, Банковское дело, Бизнес и маркетинг, Биология, Биомедицинские исследования, Военные технологии, Воздушные суда, География, Геология, Гражданское строительство, Женские исследования, Интернет, Информатика и информационные системы, Искусство, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — иглоукалывание и восточная медицина, Медицина — медицинская техника, Медицина — микробиология и бактериология, Медицина — неврология, Медицина — офтальмология, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — стоматология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Нефтегазовая промышленность, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Разработка программного обеспечения, Связь, Теоретическая и математическая физика, Транспорт, Туризм и путешествия, Экология, Электротехника, Ядерная энергетика

Name: Tsiuri Pilauri

Pairs: English-Georgian Georgian- native

English-Russian Russian- native

Georgian- English

Georgian- Russian

French-English

French-Rusasian

French-Georgian

Turkish- English

Turkish-Russian

Turkish-Georgian

Tel.: (995) 55 56 86 57

E-mail: silvia-gogo@hotmail.com

Education: 1988 –1993 Iv. Javakhishvili State University, Faculty of West European Languages and Literature, English Language and Literature. MA.

Qualification: English Language Teacher, Philologist, Translator ( Freelancer )

1996 Flight Management Courses at Tbilisi Central Airport.

1988 Secretary and Typist Courses at the school No.: 124.

Employment history:

At present: Translator of the EU aviation regulations.

2006-2008 - Translation company Geotranslate.

2006 Translator in the translation company “Legi”.

Duties: Translation service, translation of legal, economic documentation, large economic projects and contracts.

1997-1999 Flight Manager at the Air Transport Department of Georgia.

Duties: Air transport management .

1995-1996 Translator in the company “Galaxy” in Moscow.

Duties: Office Management, Translation of office documentation, contracts on tourism, client liaison

1993-1995 Head English Language Teacher at Tbilisi State University Business and Information Science School.

Duties: Providing English Language classes and training.

Work translated:

Gift edition ,,Business Georgia” (Capital City Group) for the government of Georgia, (Georgian- English, about 100 000 words)

European Union Twinning Project Fiche (EU) , (about 100 000 words)

British Police Code, (about 100 000 words)

Quality System Essentials (Clinical and Laboratoiry Standards Institute) (about 40 000 words)

Nokia marketing material,

Technical documentation for the bridges of St. Petersburg, (English-Russian, around 100 000 words)

Tender on Akhaltsikhe –Akhalkalaki Road Construction,

Tbilisi-Karsi Railway Project, (several hundred thousand words)

Act on Tourism Services in the Republic of Poland, etc.

Translation of projects for the Ministry of Agriculture of Georgia

Languages: English : High proficiency, Simultaneous translation /Level 5/.

Russian: Native speaker, High proficiency /Level 5/

Georgian: Native speaker, High proficiency /Level 5/

French: High proficiency

Turkish - High proficiency

CAT tools: Microsoft Office, Excel, Trados. In-Design, Idiom, Microsoft Localization Studio

Personal qualities: Sociable and motivated, ability to work in multinational environment.

Tsiuri Pilauri принимает платежи через следующие платежные системы:

Tsiuri Pilauri

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Специализация

Предметные области

Резюме

Программы

Платформа и оборудование

Формы оплаты