Tsiuri Pilauri

                         Georgian- English

                          Georgian- Russian

                          French-English

                          French-Rusasian

                          French-Georgian

                          Turkish- English

                          Turkish-Russian

                          Turkish-Georgian

Tel.: (995) 55 56 86 57

E-mail: silvia-gogo@hotmail.com

Education: 1988 –1993 Iv. Javakhishvili State University, Faculty of West European Languages and Literature, English Language and Literature. MA.

Qualification: English Language Teacher, Philologist, Translator ( Freelancer )

1996 Flight Management Courses at Tbilisi Central Airport.

1988 Secretary and Typist Courses at the school No.: 124.


Employment history:

At present: Translator of the EU aviation regulations.

 

2006-2008 - Translation company Geotranslate.

2006 Translator in the translation company “Legi”.

Duties: Translation service, translation of legal, economic documentation, large economic projects and contracts.

1997-1999 Flight Manager at the Air Transport Department of Georgia.

Duties: Air transport management .

1995-1996 Translator in the company “Galaxy” in Moscow.

Duties: Office Management, Translation of office documentation, contracts on tourism, client liaison

1993-1995 Head English Language Teacher at Tbilisi State University Business and Information Science School.

Duties: Providing English Language classes and training.


Work translated:

Gift edition ,,Business Georgia” (Capital City Group) for the government of Georgia, (Georgian- English, about 100 000 words)

European Union Twinning Project Fiche (EU) , (about 100 000 words)

British Police Code, (about 100 000 words)

Quality System Essentials (Clinical and Laboratoiry Standards Institute) (about 40 000 words)

Nokia marketing material,

Technical documentation for the bridges of St. Petersburg, (English-Russian, around 100 000 words)

Tender on Akhaltsikhe –Akhalkalaki Road Construction,

Tbilisi-Karsi Railway Project, (several hundred thousand words)

Act on Tourism Services in the Republic of Poland, etc.

Translation of projects for the Ministry of Agriculture of Georgia

 

Languages: English : High proficiency, Simultaneous translation /Level 5/.

Russian: Native speaker, High proficiency /Level 5/

Georgian: Native speaker, High proficiency /Level 5/

French: High proficiency
 

Turkish - High proficiency
 

CAT tools: Microsoft Office, Excel, Trados. In-Design, Idiom, Microsoft Localization Studio

Personal qualities: Sociable and motivated, ability to work in multinational environment.