|
Очки TCTerms: 1867 
Контактная информация |
 |
Адрес: via sant’Agostino, 9,
Selargius (CA), Sardegna 09047,
Италия
(Показать карту  )
Телефон: +393405362569, Мобильный телефон: +393495178994 Зарегистрирован(а): 1 декабря 2008 г.; последнее обновление 3 октября 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Sara Concas: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > английский | — | — | | английский > итальянский | 0,05 USD | 20,00 USD | | итальянский > английский | 0,06 USD | 25,00 USD | | итальянский > итальянский | — | — |
Локали языков: итальянский (Италия)
|
Услуги |
|
Исследования, Субтитры, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
IT, Linguistics, Catering, Textile
Предметные области |
|
Анатомия, Антропология, Банковское дело, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Богословие и теологические исследования, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, Гуманитарные науки, Женские исследования, Интернет, Ислам, История, Керамика и искусство керамики, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Противопожарная защита, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Сельское хозяйство, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Социология, Спорт и фитнес, Театр, Театральное искусство, кинематография, Текстильная промышленность, Ткани, текстиль и ткачество, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическое воспитание и коучинг, Финансы, Цифровая обработка и передача данных, Экология, Экономика
Резюме |
|
OCCUPATIONAL FIELD Freelance translator
WORK EXPERIENCE
Dates 05/09/09 - 29/09/09
Occupation Proofreading of about 10600 words from English into Italian and vice versa
Sector Vocabulary
Name of employer Candido Sesma
Dates 29/04/09 - 06/05/09
Occupation Tourist Guide
Sector Tourism
Name of employer Prama turismo - Cagliari
Dates 25/01/2009
Occupation Translation from Italian into English of the web site www.angeloserra.it
Sector IT
Dates 06/12/2008 - 09/12/2008
Occupation Translation from English into Italian
Sector Business and legal
Name of employer Andrea Lanconelli
(www.translatorscafe.com/cafe/member46968.htm)
Dates 09/07/2008 – 23/07/2008
Occupation or position held Tourist operator
Name and address of employer “Meridiano Viaggi e Turismo”, Via Mentana, 2/B, 00185 Roma Italy
Main activities and responsibilities Team leader of a group of 15 early teens in Ireland
(Waterford Institute of Technology)
Type of business or sector Tourism
Dates 16/09/2007 – 20/09/2007
Occupation or position held Trainee
Main activities and responsibilities Web marketing, front of house, English to Italian translations
Name and address of employer “The one world language centre”, via Sonnino,195, 09127 Cagliari, Italy
Type of business or sector Education
EDUCATION AND TRAINING
Dates 25/02/09 - 29/04/09
Course on English for Science and Technology
Grade 97/100
Dates September 2004
Title of qualification awarded Attending a degree in languages
Principal subjects English, Arabic, Spanish
Name and type of organisation
providing education and training Cagliari University
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
Mother tongue ITALIAN
ENGLISH - EXCELLENT
ARABIC - INTERMEDIATE
SPANISH - PRE-INTERMEDIATE
ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES
I am a very organized woman, I like taking up various activities and I’m not scared of undertaking new projects. I love to be reliable, punctual and accurate.
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES
Good use of Internet browsers, Microsoft Office, web mail. Very good at learning to use new software applications . Learning to use Trados Freelance and Wordfast on my own.
Can rely on the support of a skilled informatics team for my translations.
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Office applications
Open office applications
VirtualDub
NanDub
Ulead 10
Macromedia Dreamweaver 8
Платформа и оборудование |
|
Acer 2430 laptop, OS Windows XP Home edition SP3, RAM 960MB, Intel Celeron processor 1.60GHz
Формы оплаты |
|
Sara Concas принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий