|
Очки TCTerms: 22 
Контактная информация |
 |
Адрес: 103, Chaussée Royale,
Saint Paul, Reunion Island 97460,
Франция
(Показать карту  )
Телефон: + 33 262 55 20 51 Зарегистрирован(а): 30 ноября 2008 г.; последнее обновление 29 декабря 2009 г.  Предпочтительный электронный адрес Clementine Daudier: отправить сообщениеВеб-сайт: http://cdaudier.at.translatorscafe.com
Рабочие пары языков |
|
китайский > французский, английский > французский, французский > английский, французский > французский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США), французский (Франция), французский (Монако)
Услуги |
|
Копирайтинг, Локализация, Вычитка, Субтитры, Обучение, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод
Предметные области |
|
Антропология, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Воспитание детей, География, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Искусство, История, Кинематография и киноискусство, Криминология, Лингвистика, Литература, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Реклама, Социология, Театр, Театральное искусство, кинематография, Туризм и путешествия, Философия, Экология, Экономика
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | английский (Великобритания), французский (Франция) | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый молодой | | Типы записей: | Аудиокниги, Документалистика, Электронное обучение, Дикторский текст |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
DAUDIER Clémentine
Born 19/11/1980, France
WORK EXPERIENCE
TRANSLATION
Latest jobs :
Ultra Translate (NGO reports and human resources, about 33,000 words)
The Transcription Agency (online surveys - about 7,000 words, NGO report and mail - about 1,600 words)
Bouchat Françoise (industrial, about 500 words)
VM Traductions (computing, about 3,500 words)
Parkstone Editions (architecture glossary and biographies, about 15,000 words)
ATD Fourth World (reports, about 5,500 words)
Daniel P. Welch (http://www.danielpwelch.com/French/0903asaw-f.htm, about 2,200 words)
• Since 2001 Independent translator
Official translation works (UN-FAO Ghana, Embassy of South Africa in Mali), commercial translations (Soft.Sheen Carson Ghana, Hôtel des Biches) and others.
TEACHING
• 2006 – to date English teacher
Confirmed in my post in Reunion Island (Saint Paul and then Le Port, France)
• 10/04-06/05 Supply English teacher
Diocesan Supervision of Catholic Education (Angers, France)
• 03/04-06/04 Temporary English teacher
Lycée Claude Bernard (Villefranche-sur-Saône, France)
• 03/03-04/03 Teacher of French as a foreign language
West African Drilling Services (Bamako, Mali)
• 17-28/02/03 Supply English teacher
Collège Français Liberté (Bamako, Mali)
RECEPTIONIST / ASSISTANT
• 05/03-08/03 Bilingual (French – English) receptionist and assistant
Camping « Domaine de la Bergerie » (Roquebrune-sur-Argens, France)
• 09/02-01/03 Bilingual (French – English) assistant
MediaCOPS (Abidjan, Ivory Coast)
EDUCATION
• 2005/2006 Student teacher at the IUFM (Universitary Institute) in Angers (France)
• 2003/2005 Secondary school teaching qualification (CAPES)
• 1998-2002 Master in LEA (Applied Foreign Languages) : English and Chinese / Business and Trade, with second class honours (Université de Provence, France)
• 1998 Litterary Baccalaureate with second class honours (Marseille, France)
LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS
English (bilingual)
Chinese (spoken and written Mandarin mostly general and in the international business field)
German (educational)
Krio (dialect from Sierra Leone)
Computer skills : Trados Studio 2009, Word, Excel (basic), Internet
HOBBIES AND PERSONAL INTERESTS
Travelling, guitar and singing, diving (level 1), submarine photography, reading, movies and creative hobbies .
 | |
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Trados course for certification
Статьи, опубликованные в Библиотеке TranslatorsCafe.com. |
|
Формы оплаты |
|
Clementine Daudier принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий