|
Очки TCTerms: 163 
Контактная информация |
 |
Адрес: 9, Rue des Cèdres
1170 Bruxelles,
Brussels, 1170,
Бельгия
Телефон: +32 648 72 50, Мобильный телефон: +32 496 20 21 22 Зарегистрирован(а): 28 ноября 2008 г.; последнее обновление 30 апреля 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Nathalie G.: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > французский, французский > испанский, испанский > французский
Локали языков: испанский (Мексика), французский (Бельгия), французский (Франция)
Услуги |
|
Вычитка, Письменный перевод
Предметные области |
|
Агрономия и растениеводство, Биология океана, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Лесное хозяйство, Наука об окружающей среде, Образование, Общая специализация, Океанография, Политические науки, Право, Сельское хозяйство, Социология, Туризм и путешествия, Экология
Резюме |
|
R E S U M É: NATHALIE GHYOOT Translator : French (mother tongue) – spanish – english EDUCATION 1990-1991: Fifth year of university studies in Political Sciences and International Relations, UCL (Université Catholique de Louvain) Belgium. 1986-1990: Bachelors Degree - Translator for French, Spanish, English, ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium. 1986: French high-school diploma "Baccalaureat" B. Lycée français in Rabat, Morocco. + Primary and Secondary school in French "Lycées" in Santiago (Chili), Lima (Peru), and Dakar (Senegal). PROFESSIONAL Experience Since August 2007 : Part-time self employed as a translator for French, Spanish and English. (Business number: TVA BE 0891-276-976). And part-time at the Mexican Embassy in Brussels. Since 1995 : + Sworn translator to the "Tribunal de Première Instance", Brussels (French <=>Spanish) - Since 1990: Translator at the Mexican Embassy to the Belgian and Luxemburgish Governments, and to the Mexican Mission to the European Union. Translations, mainly from Spanish into French and French into Spanish, and from Spanish into English, of very differents texts. Most of all : judicial, international politics, cooperation programs, European Union official texts, consular, cultural, press. Etc. Interpreter for working meetings (European Commission, European Parliament, Parliamentary delegation meetings at the Belgian Federal parliament, at the Belgian Royal Palace, etc.
Программы |
|
Платформа и оборудование |
|
PC and Apple
Аккредитация |
|
Sworn Translator for French and Spanish to the "Tribunal de Première Instance de Bruxelles"
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий