Dalibor Rozsypal

...

D a l i b o r   R o z s y p a l,  M . A . , 

F r e e l a n c e   T r a n s l a t o r  ( C z e c h   N a t i v e )

Date of Birth: 11th December 1971

Place of Birth: Opava, Czech Republic

Nationality: Czech

Education: 

University of Ostrava, CZ (Czech, English, Music, graduated 1995, master degree)

Website:  www.preklady-dr.cz

Phone (mobile): (+420) 728274663

E-mail: bodmer@centrum.cz

skype: dalibor.rozsypal

Work Experience:

Regular translating and interpreting for various clients:

e.g. Czech and foreign translating agencies, then also Natura Opava,

Ekoobal Opava,

ZUS Orchestra in Opava,

Beethoven´s Hradec annual competition,

Lattanza Riga (LV),

Kaukametsa (FIN) etc.

Education:

1990 - 1995                         

University in Ostrava, Czech Republic

Faculty of Philosophy

Studies: Languages (English, Czech)

ESOL Certificate (Cambridge University), U.K.

Specialisation:

Language translation (CS-EN-CS)

Fields most commonly translated: technology, industries, commerce, advertising, art, education 

Languages:

Czech (native)

English language (fluent) 

Main clients:

Czech and foreign translation agencies 

NATURA Opava, CZ, Mr. Milan Kubacka

ZUS Opava, CZ, Music School, Mr. Petr Hanousek

Beethoven´s Hradec, CZ, annual music competition

Lattanza Job Agency in Riga, Latvia

Kaukametsa School in Kajaani, Finland

Enzkreis Pforzheim, Germany

and others       

Equipment:

2 laptops, printer, scanner, internet (1 MB/s)

file formats (Windows XP, Microsoft Office, Word, Excel) etc.

Trados 2009

Time capacity:

about 2.500 source words a day

Rates:  

Translation

minimum 0.04 EUR (0.05 USD) per source word

DISCOUNTS FOR REGULAR PROJECTS 

Payment:

Paypal, Bank transfer

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS