Silvia De Cagna

  Silvia De Cagna опубликовал(а) 1 работ(ы)

Очки TCTerms: 2205

Контактная информация

TOP

Адрес: Ringkade 18, Amsterdam,  1112RV, Netherlands  (Показать карту )
Телефон: +31642136731

Зарегистрирован(а): June 30, 2008; последнее обновление Oct. 7, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Silvia De Cagna: отправить сообщение

Рабочие пары языков и расценки:

TOP

Услуги

TOP

Desktop Publishing, Editing, Interpreting - Phone, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Translation, Typesetting

Специализация

TOP

Software Localization, Hardware, Networks, Engineering, Information Technology, Marketing, Tourism, Biomedicine, Environment and Energy.

Предметные области

TOP

Advertising, Broadcast Journalism, Chemical Technology and Related Industries, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Ecology, Environmental Science, Geography, History, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Political Science, Religion and Religious Studies, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts

Резюме

TOP

E-mail:  silviadecagna@gmail.com

Working experience:

Multimedia journalist at Zoomin tv (Amsterdam)
Translation and editing of small articles from APN from English/Dutch/Spanish/Portuguese into Italian. Voice over and video editing of different videos. Coverage on different subjects.

April 2007-June 2008  Belkin, connectivity solutions, Schiphol-Rijk (Amsterdam)

Italian in-house translator, Project Manager

Responsible for the translation of technical manuals, quick installation guides, product bulletins, packaging, and press releases. Proofreading of Italian versions provided by freelancers. As part of the Translation department I also handled project management tasks when outsourcing translation requests to agencies and freelancers, providing localization toolkits, and technical support to freelancers using Trados SDL CAT software.

17^th October 2006  INEOS, petrochemical manufacturing, Cologne (Germany).

   Simultaneous conference interpretation from English into Italian. Simultaneous Interpreter for the annual Bayer European meeting.

April 2005-to present MADRELINGUA, cultural centre, language school, language trainings, language services, Amsterdam.

   Responsible for translating legal, marketing and ITdocuments from English, Dutch, and Spanish into Italian. CAT tool: Trados SDL 7.1. Responsible for guided tours in Italian in Amsterdam.

Education and training:

2000-2003   High School for Interpreters and Translators (ISIT), Milan.

   Main subjects studied: translation and interpretation from Italian into English and Dutch, and from foreign languages into Italian. Third language studied, Spanish. BA in language mediation. Script title: “The Israel-Arab conflict and the failure of   the Washington-Oslo  agreements”.

2008-2010 ICoN (Italian culture on the Net), University of Pisa, Genoa, and Bari

   Master's Degree in Scientific Translation in Law, Bio-medicine, Environment and Energy, and Localization.

Translation accounts at this moment for 100% of my total income.

I have been working on legal documents mainly from Dutch and English into Italian, and from Italian into Spanish.

I have also worked on a large project (80,000 words) for the Dutch TV series "All Stars". I have translated the script from Dutch

into Italian.

I have worked on texts about Chemistry, Environmental Science, Oil and gas Engineering, Physics, Climatology, and Biomedicine.

Operating Systems: Office 2000 XP (word, excel, power point, office, internet explorer, outlook), 1 hard disk, printer, ADSL connection, CD-DVD recorder.

Security Tools: Firewall, Antivirus, Antispy.

Translation CAT tools: Wordfast 5. TRADOS 7.5, Multi term, (advanced knowledge of Trados SDL 7.5 and TeamWorks).

additional info

2006   Iuventus award

   Award assigned by the NGTV (Nederlands Genootschap voor tolkers en  vertalers, Dutch Association for Interpreters and Translators) as young a translator.

I have worked as a volunteer for 2003 and 2004 editions of the Milano Film Festival as interpreter (IT> EN) for the English speaking audience, and as translator (EN>IT subtitles) for “Atash” (Thirst) a feature film by Tawfik Abu Wael.

Yoga teacher training.

Reiki level 1.

References and details on past translation projects available upon request.

Программы

TOP

• TRADOS
• Wordfast

Компьютерное оборудование

TOP

149 GB + 20 GB

Формы оплаты

TOP

Silvia De Cagna принимает платежи через следующие компании обработки платежей: