Elena Iglio Woontner * Переводы голландский-итальянский, английский-итальянский, испанский-итальянский * What do you need to translate? Your resource for Italian. Your needs, covered. * Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: 12 Creek Road , Fairfax, CA 94930-2004, США (Показать карту

)
Телефон: 001.415.4601039, Факс: 001.415.4601036, Мобильный телефон: 415.8471882

Рабочие пары языков

голландский > итальянский, английский > итальянский, испанский > итальянский

Услуги

Компьютерная вёрстка, Редактирование, Локализация, Другое, Вычитка, Субтитры, Запись устной речи, Письменный перевод

Специализация

*Software: Localization, software portals, websites, help/resource file formats: html, xml, proprietary formats, Robohelp.
*Technical: Electronics, CAD/CAM, telecommunications, mechanical, technical product specifications, instructions and manuals.
*Business and Marketing: Vendor agreements, safety manuals, best practices.
*Legal: Intellectual property, license agreements.

Предметные области

Автомобили, Бизнес в целом, Изобразительное и исполнительское искусство, Компьютерные и информационные науки, Машиностроение, Музыка, Настольные издательские системы, Право, Реклама, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха

Резюме

SUMMARY OF QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE

AREAS of EXPERTISE

*Software: Localization, software portals, technical websites working on the following help/resource file formats: html, xml, proprietary formats, and Robohelp. QA of webpages and online software strings through VPN connection.

*Technical: Electronics, CAD/CAM, telecommunications, mechanical, automotive, nautical, technical product specifications, instructions and manuals.

*Business and Marketing: Supply chain, vendor agreements, safety manuals, product marketing, training manuals, sales training, data security procedures, employee stock purchase plans, marketing presentations and brochures, employee communications, change management communications, employee surveys, and privacy agreements.

*Legal: Intellectual property, license agreements contracts, litigation, administrative law, commercial law, copyright infringements.

*Medical and Public Health: Pharmaceutical chemistry, medical devices, clinical studies, pandemic preparations and information campaigns, pandemic flu facts.

*Subtitling : A&E Series, Merck Documentaries, The Simpsons.

PROFESSIONAL ATTRIBUTES

*30 years of experience translating software, technical, legal, business, and medical.

*Well organized and committed to effective time management.

*Able to function well under pressure created by work demands and time restraints.

*Strong analytical and problem solving abilities.

*Versatile, quick to learn and able to adapt effectively to changing situations.

DAILY CAPACITY

Translation: 2500-3500 words depending on text and CAT use.

Editing/Proofing: 5000-7000 words depending on text.

LANGUAGE COMBINATIONS

*English <> Italian (Italian native speaker; English near-native speaker)

*Spanish >Italian

*Dutch > Italian

KEY CLIENTS

Apple	Ebay		Oracle	EDS
TRUSTe	Borg Warner		Planar	GE Digital Energy
VERITAS	Tyco		Schneider Electronics	Palm Computers
Access Data	Quintic		Cabot	Diskeeper
Fiat	US Army	Blue Fox		Intercontinental Hotels
Merck	Medtronics	Beckman Coulter		Center for Disease Control (CDC)
H.Stern	Bulova	Murad		Italian State Railroads
Alcoa	Alfa Romeo	Unisys		Italian Telecom and Blade Logic
Hospira	Mattel	Spectranetics		Aventis Pharmaceutical

CURRENT PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Northern California Translators Association

American Translators Association, including ILD (Italian Language Division of ATA)

Member of SIAE (Italian Association for Protection of Copyrights) since 1975

EDUCATION

Trained and certified as a business translator at Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Naples, Italy).

Degree in Foreign Languages and Literatures from Istituto Universitario Orientale (Naples, Italy) English, Dutch, German- (summa cum laude).

Details:

1992

Instituto Cervantes (Naples, Italy)
D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Certificate of Spanish

1987 Iberlengua School of Languages (Madrid, Spain)

Spanish Language Certificate

1983-85

Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Naples, Italy) Certificate of interpreter-translator (for the language combinations English>Italian and Italian>English)

1980 Louvain University (Louvain, Belgium)

Leesvaardigheid certificate for Dutch language

1976-81

Istituto Universitario Orientale (Naples, Italy)Degree in Foreign Languages and Literatures –

English, Dutch, German- (summa cum laude)

SPECIFIC TRAINING

2007

NCTA (San Francisco, CA)

TRADOS Workshop - Advanced Level

2006

INDE Electronics (Vancouver, Canada)

Use of proprietary applications

2005

INDE Electronics (Vancouver, Canada)

Training on the use of the CAT programs Fortis 3.0 and Transit Satellite

Training on the use of proprietary applications.

1999

Mill Valley High School (Mill Valley, USA)
Advanced Microsoft PowerPoint

TOOLS

CAT Tools: TRADOS -SDL Synergy, Multiterm IX, Idiom, Multiling FORTIS 3.0, Star Transit Satellite 3.0, Lingo 1.7.

Other Software

Operating Systems: Windows 7 and Mac OS 10.4.5 Tiger (1.25 GB)

Microsoft Office 2007 for Windows, Microsoft Office 2004 for Mac Microsoft Office Proofing tools, Adobe Acrobat Exchange Professional 6.0, Beyond Compare 2.2, UltraEdit 32 v 12, Funduc Search and Replace, SnagIt 10.0. Antivirus: Norton (regularly updated), Carbonite backup. Firewall: Norton.

CONTACT INFORMATION

12 Creek, Fairfax, CA 94930

Phone (+001-415) 460-1039 Fax (+001-415) 460-1036

E-mail addresses: ewoontner@relevantlearning.com, ewoontner@earthlink.net

Web page: http://www.linkedin.com/in/elenawoontner

References, rates, and specific project details available upon request.

Программы

Adobe Acrobat
Idiom WorldServer
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
CAT Tools: TRADOS -SDL Synergy, Multiterm IX, Idiom, Multiling FORTIS 3.0, Star Transit Satellite 3.0, Lingo 1.7.
Other Software
Operating Systems: Windows 7 and Mac OS 10.4.5 Tiger (1.25 GB)
Microsoft Office 2007 for Windows, Microsoft Office 2004 for Mac Microsoft Office Proofing tools, Adobe Acrobat Exchange Professional 6.0, Beyond Compare 2.2, UltraEdit 32 v 12, Funduc Search and Replace, SnagIt 10.0. Antivirus: Norton (regularly updated), Carbonite backup. Firewall: Norton.

Платформа и оборудование

Platforms: Windows 7, MAC OS 10.6.4 Snow Leopard
•PC Hardware: LENOVO IBM PC, ADM/Athlon™ II 435 Processor, 2.90 GHz, 3,00GB RAM
•ASUS 17 in. flat screen digital monitor
•Mac Hardware: iBook G4 laptop computer
•iPod touch
•Cable modem connection
•Fax BROTHER
•Laser printer OKIDATA B4300 (PCL)

Аккредитация

SSIT, Italy.
English into Italian
Italian into English

Членство

Формы оплаты

Elena Iglio Woontner принимает платежи через следующие платежные системы:

Elena Iglio Woontner

Контактная информация