Зарегистрирован(а): 10 апреля 2008 г.; последнее обновление 14 мая 2010 г. Предпочтительный электронный адрес Wenjia Wang:отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки:
Предпочтительная валюта: USD
Мин. расценка за слово
Мин. расценка за час
английский > китайский
0,05 USD
20,00 USD
Локали языков: китайский (упрощенный)
Услуги
Редактирование, Устный перевод, Вычитка, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация
marketing, advertising, communications, public relations, education, training, HR, culture exchange, art, diplomatic, politics, government, public services, health care, food, hospitality, tourism, entertainment, business, trade, technical, website, etc.
Предметные области
Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Воспитание детей, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Информатика и информационные системы, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — иглоукалывание и восточная медицина, Медицина в целом, Музыка, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Образование, Политические науки, Предпринимательство, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическое воспитание и коучинг, Экономика
Резюме
Wenjia Wang
mibuhao84@gmail.com
+86 15828195842
LANGUAGE PAIRS:
English -> Chinese (Simplified and traditional)
Chinese (Simplified and traditional) -> English
(Daily output: 2000-3000 words)
QUALIFICATIONS:
Language skills:
Chinese Mandarin (Simplified) - Native
Cantonese (Traditional) - Fluent
English - Fluent
PC skills:
MS Office -Word, Excel and PowerPoint
CAT Tools: Trados, SDLX, Wordfast
Adobe acrobat professional 8.0
EDUCATION:
2002-2006: Macao Polytechnic Institute (Macao)
Bachelor's degree in English & Chinese Translation 2005-2006: Beijing Foreign Studies University (Beijing) GraduateSchool of Translation and Interpretation Advanced Translator/Interpreter Training Program (Exchange)
May 2005 – Present: Freelance translator, interpreter, editor and proofreader for agencies and direct clients in China, HK, Macao, Singapore, Thailand, Japan, New Zealand, Israel,Belgium, France, UK, US, Canada, etc., notably Andovar, Datawords, Beyondsoft and Babylon Ltd. I’m specialized in marketing (advertising/promotional, marketing/sales plan, press releases, questionnaires/surveys, etc.), business, education/training, website, IT and technical. Past translation projects include Nokia, Nikon, Cisco, Longines, Movado, Arena, Laura Mercier, Cambridge Storybooks, QuestNet, among many others. Past interpreting clients comprise Chinese translation agencies, Western media, editors, journalists, photographers, designers, architects, traders, business consultants, NGO members, etc.
Dec 2007:Translator in the Event DepartmentatDMG Media (Beijing, China). I translated all EN <-> CH project materials for Mercedes-Benz "Symphony on the Ice and Snow" Test Drive & 4MATIC Technology Centennial Celebration and assisted the project leaders on project and event preparation and execution.
Oct 2007 – Aug 2008:Freelance translator for NBC Olympics (Beijing, China),translating news articles and interviews with world champions.
Oct2007 – Feb 2008: Part-time translator and interpreter for the South China Morning Post (HK)'s Beijing-based British editor and journalist.
Jan 2007 – Sep 2007:Full-time Translator and Sales/Marketing Assistant to the VP for Sales and Business Development at Qunar.com (Beijing, China) - The No.1 travel search engine in China.
Jun 2006 – Jul 2006:Part-time interpreter and assistant for El Pais (Spanish National Newspaper)’s Beijing correspondent.
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Wenjia Wang опубликовал(а) 116 работ(ы)
