|
 Wenjia Wang опубликовал(а) 46 работ(ы)
Очки TCTerms: 1 
Контактная информация |  TOP |
Адрес: Building 17 Room 1010, Baihuanjiayuan 66 Guangqulu, Chaoyang District, Beijing 100125, P.R. China, Beijing, 100125, China
Телефон: +86 (10) 135 218 001 54, Мобильный телефон: +86 (10) 135 218 001 54 Зарегистрирован(а): Apr. 10, 2008; последнее обновление June 10, 2009  Предпочтительный электронный адрес Wenjia Wang: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: | TOP |
|
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
|
English >
Chinese
|
$0.05 |
$20.00 |
Доллары США |
Локали языков: Chinese (Simplified)
|
Editing, Interpreting, Proofreading, Transcription, Translation Специализация | TOP |
marketing, advertising, communications, public relations, education, training, HR, culture exchange, art, diplomatic, politics, government, public services, health care, food, hospitality, tourism, entertainment, business, trade, technical, website, etc. Предметные области | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Public Health Education and Promotion, Music, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies Wenjia Wang
mibuhao84@gmail.com
+86 13521800154
LANGUAGE PAIRS:
English -> Chinese (Simplified and traditional)
Chinese (Simplified and traditional) -> English (Daily output: 2000-3000 words)
QUALIFICATIONS:
Language skills:
Chinese Mandarin (Simplified) - Native
Cantonese (Traditional) - Fluent
English - Fluent
PC skills:
MS Office -Word, Excel and PowerPoint
CAT Tools: Trados, SDLX
Adobe acrobat professional 8.0
EDUCATION:
2002-2006: Macao Polytechnic Institute (Macao)
Bachelor's degree in English & Chinese Translation
2005-2006: Beijing Foreign Studies University (Beijing)
Graduate School of Translation and Interpretation
Advanced Translator/Interpreter Training Program (Exchange)
REFERENCES: PROFESSIONAL WORK EXPERIENCE
| Duration: | May 2005 – Present | | Status: | Freelance translator, editor and proofreader for clients in China, HK, Macao, Singapore, Thailand, Japan, New Zealand, Israel, Belgium, France, U.K., U.S., Canada, etc |
| Duration: | Sep 2005 – Present | | Position: | Business liaison interpreter & project coordinator/assistant | | Clients: | Chinese translation agencies, western media, editors, journalists, photographers, designers, architects, traders, business consultants, NGO members, etc. | | Description: | Assisting on finding resources or suppliers by conducting through market research, facilitating communications and negotiation, representing foreign companies to set up offices, settle contract issues, etc; Escorting on site visit, shows, exhibitions, market places, etc; providing consecutive/whisper/liaison interpreting services during business meetings, interviews, medical appointments, etc. coordinating collaborative project and event work on-site and off-site. |
| Duration: | Dec 2007 | | Company: | DMG Media(Beijing, China) | | Position: | Project translator - Event Department | | Description: | Translated all EN <-> CH project materials for Mercedes-Benz "Symphony on the Ice and Snow" Test Drive & 4MATIC Technology Centennial Celebration (including event plan, project rundown, invitation letters, presentation materials, etc) as well as facilitating internal communication between Chinese and English-speaking staff in the project team and assisting the project leaders on other relevant work. |
| Duration: | Oct 2007 – Present | | Company: | NBC Olympics (Beijing, China) | | Position: | Freelance translator | | Responsibility: | Translating contract, legal agreement and documents from English into Chinese; translating first-hand news articles published on local Chinese websites from Chinese to English; and transcribing and translating video resources from Chinese into English. | | | | Duration: | Oct 2007 – Feb 2008 | | Company: | South China Morning Post (HK) | | Position: | Part-time translator and interpreter to the Beijing-based British editor and journalist | | Responsibility: | Collected and translated news sources relative to animation, film-making, digital arts, employment, environment, social affairs, etc. from local Chinese magazines and news papers; Provided interpreting during interview. | | | | Duration: | Jan 2007 – Sep 2007 | | Company: | Qunar.com (Beijing, China) | | Position: | Full-time Translator and Sales/Marketing Assistant to the VP for Sales and Business Development | | Responsibility: | • Translated company profiles, newsletters, bid documents, marketing materials, business proposals related to online travel and tourism, hospitality, hotel, airlines, advertisement sales, etc. • Conducted market research and identified solutions to increase sales and to improve website overall performance, maintained clients relationship and partnerships, and coordinated on several campaign and projects • Responsible for Online Ads Performance Tracking on a regular basis, supervising and communicating with Tech team, providing clients with Weekly Ads Performance Report and submitting Weekly Sales Report to the Vice President. | | | | Duration: | Jun 2006 – Jul 2006 | | Company | El Pais (Spanish National Newspaper) | | Position | Part-time interpreter and journalist assistant | | Responsibility: | Providing interpreting for all forms of interview (in-person, telephone, etc) on subjects relative to China’s automobile consumer market and the launch of the Qinghai - Tibet railway. |
 | |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Компьютерное оборудование | TOP |
PC, Windows XP 2003 Аккредитация | TOP |
University degree in Chinese&English Translation
Формы оплаты | TOP |
Wenjia Wang принимает платежи через следующие компании обработки платежей:
|
Главная
Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв 
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий