Moutaz H Abdo

Личность пользователя проверена

Очки TCTerms: 3529

Контактная информация

TOP

Адрес: Abu Dhabi/UAE, Abu Dhabi,  009712, United Arab Emirates  (Показать карту )
Телефон: 00971566203776

Зарегистрирован(а): Mar. 31, 2008; последнее обновление Nov. 19, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Moutaz Abdo: отправить сообщение

 Отправить Moutaz Abdo запрос на расчет стоимости заказа

Рабочие пары языков

TOP

English > Arabic, Arabic > English, Japanese > Arabic, Arabic > Japanese, French > Arabic, Spanish > Arabic, Portuguese > Arabic, Italian > Arabic, German > Arabic

Локали языков: Arabic - United Arab Emirates, Arabic - Lebanon, Arabic - Syria, English - United Kingdom, English - United States

Услуги

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Предметные области

TOP

Advertising, Agriculture, Anthropology, Art, Child Care, Criminology, Culinary Arts, Ecology, Economics, Education, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Hospitality, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Military Technologies, Music, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Sociology, Theatre, Tourism and Travel, Transportation

Резюме

TOP

Objective

To produce an as-natural-as-possible translation from Arabic into English and vice versa, from Japanese into Arabic and vice versa. My long-term objective is to include the other languages I can speak in my "translation project.

Education	2000~2007 English Literature                                Damascus University 2000~2004    Spanish, French, Italian & Portuguese Damascus University 2003~2005     Japanese                                         Damascus University 2005~2006     Japanese Culture & Language            Tokyo University 2007~2008     German                                           Goethe Institute, Syria
Experience	Freelance translator & Interpreter  English   2005~up to date                  CanproGlobal                                Canada                                             Certis Cisco                                Hong Kong                                     Syria Trust for Development            Damascus, Syria                                          al-Noor Hospital                          Abu Dhabi, UAE                                                                    National Security Institute                Abu Dhabi, UAE                             Abu Dhabi Police                         Abu Dhabi, UAE                                           ·         Interpreted for an American professor of University of Missouri, in a field tour she took in some Syrian schools. ·         Interpreted for an American consultant from WolrdBank in a field tour he took in some Syrian schools in which Worldlinks program was implemented. ·         Translated some newsletters and lectures on environmental education by Ecobia from Japanese into English. ·         Translated newspaper articles, some prescriptions, etc. from Arabic into English and vice versa. ·         Extremely proficient in MS Office 2007, in internet browsing and searching, and willing to learn any new things to further improve my skills. ·         Worked for al-Noor Hospital as a part-time translator from English into Arabic and vice versa. The translation includes medical reports, handbooks, contracts, etc. ·         Translated over 300 security courses, contracts, CVs, reports, handbooks, certificates, application forms, questionnaires, etc. for CanproGlobal, Certis Cisco and NSI.                                   2005~2007                       ASIA NEWS & Ecobia,                  Damascus, Syria                                                TUFS                             Tokyo, Japan Japanese ·         Interpreted for ASIA NEWS journalists. ·         Translated a Japanese play with the title of Zizinia into Egyptian colloquial Arabic which was performed in TUFS. ·         Translated a Japanese comic book called Hi no tori (fireball), some Japanese songs and some other miscellaneous items such as Japanese film posters, etc. ·         Translated some articles about the activities that took place in Japanese Cultural Fair from Arabic into Japanese. The articles were published in Albal, a weekly magazine sponsored by JICA. ·         Translated some newsletters and lectures on environmental education by Ecobia from Japanese into Arabic. ·         Translated a financial statement from Japanese into English. Japammm     Feb 2006~Sept2007           Damascus University                   Damascus, Syria Japanese Teacher ·         Followed a Japanese teacher training course in the training center in   the Higher Language Institute (formerly the High Foreign Languages Center) in Damascus University. ·         Taught Japanese to first-level students in the Higher Language   Institute in Damascus University. ·         Took part in and ran the kanji (Chinese characters) booth in the Japanese Culture Fair which took place in Damascus University in 5/5/2006. ·         Assisted Japanese language students perform an extract from the Japanese version of “Le petit prince” (the little prince) in the Japanese Speech Contest. ·         Suggested typing each lesson’s vocabulary in Japanese, Arabic and English and handing it out to students in order to make it easier to run the whole lesson in Japanese. 2005 ~ 2008 Arabic Teacher ·         Made an Arabic grammar book for JICA volunteers explaining Arabic grammar in Japanese. ·         Created over 40 lessons in Syrian colloquial Arabic and standard Arabic intended for all levels of students. ·         Translated some short stories from English, Spanish and Japanese into Arabic, just to give the students an idea how some expressions in their languages can be put in good Arabic. ·         Gave private lessons in Arabic to English-speaking people, Spanish-speaking people and Japanese people. ·         Taught both standard Arabic and Syrian colloquial Arabic using very recent articles, songs, Syrian soap operas, etc. as teaching materials. ·         Adopted a unique way of teaching Arabic and simplifying it to foreign students by creating conversations that reflect Arabic as it is spoken today.
Interests		Reading, learning languages, cooking, , watching documentaries.
Languages		ARABIC, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish Chinese( learning)
Certificates		·         International Student Exchange Program of Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) Completion Certificate. ·         Damascus University awarded bachelor’s degree in English literature. ·         Best Student Certificate , Goethe Institute
Date of Birth & Nationality			1/3/1980 of Syrian origin

translator’s resume (315 Kb)

Программы

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• MS Office
  ADSL connection

Формы оплаты

TOP

Moutaz Abdo принимает платежи через следующие компании обработки платежей: