Manuela Busia

Личность пользователя проверена

Очки TCTerms: 115

Контактная информация

TOP

Адрес: Auerfeldstrasse 22, Munich,  81541, Germany  (Показать карту )
Телефон: 004916091101214, Мобильный телефон: 00393491377656

Зарегистрирован(а): Mar. 19, 2008; последнее обновление Oct. 31, 2008
 Предпочтительный электронный адрес Manuela Busia: отправить сообщение

 Второй электронный адрес Manuela Busia: отправить сообщение

Рабочие пары языков

TOP

English > Italian, French > Italian, German > Italian, Italian > French

Локали языков: Italian - Switzerland, Italian - Italy

Услуги

TOP

Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Medical, Project Management, Proofreading, Teaching, Terminology Research, Translation

Предметные области

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Aviation, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Genetics, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

Закадровый перевод и озвучение

TOP

Подробное описание голоса и образцы записей

Резюме

TOP

WORK EXPERIENCES (references upon request):

Since June 2005 at present: freelance translator and interpreter (dialogue, simultaneous, consecutive and chouchotage) for Italian and foreign direct clients

March 2007 at present: translator and dialogue interpreting for a German company

September 2006 – March 2007: translator, proof reader and project manager for a German translation agency  

December 2003 - October 2004: Dialogue and consecutive interpreter for the municipality of Quartu S.Elena (Italy) in EU-project Equal SS meetings

July 2004: Italian assistant in summer school at University College of Dublin (Ireland)

September 2003 – Mai 2004: Italian assistant in high schools BORG and HAK (Innsbruck, Austria)

July 2004: Italian assistant in summer school at Kingston College, London (United Kingdom)

EDUCATION:

March 2008: Degree in Conference Interpreting issue by the Advanced School of Modern Languages for

Interpreters and Translators of Forlì (Italy)

First language: French, Second language: German, Third language: English

Thesis: Creation and analysis of a German-Italian database for a German company (stationary, leather and travel products).

October - December 2005: Dutch course at ISTI, Bruxelles (Belgium)

November 2003: Bachelor in Translation and Dialogue Interpreting issued by the University of Cagliari (Italy)

First language: French, Second language: German, Third language: Japanese, Fourth language: English

Thesis: Translation from German into Italian of a handbook about the Internet for children.

MANY EXPERIENCES ABROAD:

September 2005 – January 2006: Socrates-Erasmus Program, ISTI Bruxelles (Belgium)

cv_busia_en.doc.dot (81 Kb)

Программы

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• Multiterm

Формы оплаты

TOP

Manuela Busia принимает платежи через следующие компании обработки платежей: