Alain Patrick Alameddine

  Alain Alameddine опубликовал(а) 7 работ(ы)

Очки TCTerms: 352

Контактная информация

TOP

Адрес: Manushkian Building, Bekfaya Main Road, Antelias, Matn None, Lebanon  (Показать карту )
Телефон: 96171747663

Зарегистрирован(а): Jan. 26, 2008; последнее обновление Oct. 17, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Alain Alameddine: отправить сообщение

Рабочие пары языков

TOP

English > French, French > English, Arabic > French, Arabic > English

Услуги

TOP

Copywriting, Editing, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Technical Writing, Translation, Voice-Over

Предметные области

TOP

Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Music, Music History and Literature, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies

Закадровый перевод и озвучение

TOP

Подробное описание голоса и образцы записей

Резюме

TOP

Bekfaya Main Road        Antelias, Lebanon

+961 71 747663 +961 4 406933 emailak@hotmail.com

    Alain Alameddine

Objective	Being Lebanese and having lived abroad, I perfectly master the Arabic, French and English tongues. I am capable of offering an excellent and punctual translation and proofreading services from/to any of those languages. I also hold degrees in English, Management, Entrepreneurship and New Technologies. Being furthermore accurate, punctual, and a fast learner, I believe this can only benefit myself and the firm or person I am working with.
Experience	Since 2007                     Freelance                                                         Freelance Translator ·     Working on financial, legal, management, marketing, but also medical and technical articles, documents or books in Lebanon and abroad. ·     Long-term cooperation with translation experts and firms, including Snelvertaler, Compass Languages, Andromeda Translations, Language Consultancy Services, Languages Unlimited, Verbatim Solutions, and others.
	January to July 2008       Palestinian Information Center                            Translator Participated in the translation of PIC news in collaboration with Roy Rizk and other translators.
	2007                              Alita House of Edition                                        Translator and proofreader ·     Translated the book “Sculpture in Lebanon” from Arabic to English ·     Proofread and translated other documents from and into four languages ·     Held responsibility over several other projects.
	Summer 2004                 Crédit Libanais Bank                                         Two-month long training ·     Worked in the Bank’s administration and Costumer Relations section. Offering each client the Bank’s appropriate products and services, opening different types of accounts, granting loans ·     Appreciated and viewed as valuable by the employees I worked with as well as the Administration ·     Described as “serious” and “devoted” by the Bank’s Human Resources department.
Education	2007                              Saint Joseph University                                      Masters’ degree in Entrepreneurship and New Technologies 2005                              Saint Joseph University                                      Bachelor’s degree in Management 2004                              Georgetown University                                       English Proficiency Test diploma, ranked as “Advanced” (highest rank) 2002                              Lycée Franco-Libanais                                       French Scientific Baccalaureate, graduated at the age of 16.
Skills	Languages: Arabic, English, French: read, written and spoken fluently; basic knowledge of German; learning Sinhala. Computer skills: Very well acquainted with many types of hardware and software, fast learner. Excellent use of the Internet, Microsoft Word, Excel and PowerPoint; Fair knowledge of Microsoft Access and Visual Basic.
References  and Links	Mrs. Mireille Sebaaly – Translator:              mirasebaaly@hotmail.com Mr. Nadim Al-Bayeh – Architect:                       naddoum@hotmail.com Mr. George Aziz – Translator:                            gaziz2007@gmail.com Mrs. Ranjana Ojha – Translator:                     languagecs2@gmail.com Mrs. Fadia Alam – University Dean:                           falam@usj.edu.lb ProZ Full Member profile:           http://www.proz.com/profile/920939 BlueBoard profile:                  http://www.proz.com/blueboard/24667
Interests	Reading, writing, walking, listening to music, playing and teaching guitar, meeting people, discussing, playing and teaching chess.

CV - Alain Alameddine (92 Kb)

Формы оплаты

TOP

Alain Alameddine принимает платежи через следующие компании обработки платежей:

USD EUR AUD CAD GBP JPY

USD EUR AUD BGN CAD CHF CZK DKK EEK GBP HKD HUF ILS JPY KRW LVL MYR NOK NZD SGD SEK SKK THB TWD XCD ZAR