|
Очки TCTerms: 544 
Контактная информация |
 |
Адрес: Ute Specht
Dörmte 2,
Oetzen, 29588,
Германия
(Показать карту  )
Телефон: (0) 58 05 / 98 16 17 Зарегистрирован(а): 17 января 2008 г.; последнее обновление 3 февраля 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес Ute Specht: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > немецкий
Локали языков: немецкий (Германия)
Услуги |
|
Редактирование, Другое, Вычитка, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Technical Documents, Spare Part Lists, Business, Law and Legal Documents, Letters, Contracts, Company Registrations, Conversation, Birth Death Marriage Divorce Certificates, Driver Licenses, Magazine Reports, Commercial Correspondence, Questionnaires, Textbook Phrases, User Manuals, MSDS, Internet and E-Commerce, etc.
Предметные области |
|
Биология, Воспитание детей, Животноводство, Интернет, Машиностроение, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — социальная психология, Медицина в целом, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Обработка данных, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Предпринимательство, Психология, Разработка программного обеспечения, Сельское хозяйство, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Социология, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Финансы, Экология, Электротехника
Резюме |
|
|
Education |
|
1984 - 1988
|
University of Hildesheim/Germany with specialization in technical translation |
|
1988 - 1991 |
University of Applied Sciences in Cologne/Germany with diploma in translation (Diplom-Übersetzer, FH) and specialization in the technical, commercial and legal areas |
|
Professional Career |
|
2002 - now |
Self-employed freelance translator working from home. |
|
2006 - 2007 |
Transcription of medical/psychological reports, EEGs, EMGs, therapeutic/medical estimates, applications for admission and interpretation of ultrasonographies (MVZ Hambrocker Berg, Uelzen). |
|
2000 - 2002 |
Additional qualification as an Industrial Clerk (Industriekauffrau) in the organic food sector, certified by the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg. The translation of ingredient lists, product descriptions, leaflets, offers to international customers, etc. was part of this job. (Bohlsener Mühle, Gerdau, milling grain from organic farming into flour, mixing of cereals, etc.). |
|
1998 - 1999 |
Freelance translator for several medium-sized companies, regional lawyers and private clients, mainly translation of legal documents, certifications, quotations. |
|
1991 - 1998 |
In-house position as a commercial correspondence secretary and technical translator mainly for technical quotations, machine and process descriptions and spare parts lists regarding plants and systems for the food industry such as valves, pumps, fittings, plate heat exchangers, flow meters, pressure gauges, controls, control panels, HVAC systems and other devices, mechanical and electrical engineering, process engineering (GEA Ahlborn GmbH, Sarstedt). During this time I elaborated an English > German dictionary for internal use. |
|
Languages
German (mother tongue)
English (excellent)
Spanish (good)
Brazilian Portuguese (basic)
|
|
Main working language combination: English into German |
|
|
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP, Office-Compatible, Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2007
Платформа и оборудование |
|
Microsoft Intel-Computer + Scanner (OCR), Printer, DSL Highspeed Internet Connection
Аккредитация |
|
Sworn Translator for English (Regional Court in Lüneburg/Germany)
Формы оплаты |
|
Ute Specht принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий