|
Очки TCTerms: 17 
Контактная информация |
 |
Адрес: 9 Williams Close,
Chester, Cheshire CH2 2RF,
Великобритания
(Показать карту  )
Телефон: +44 (0)1244 630790, Мобильный телефон: +44 (0)797 4968535 Зарегистрирован(а): 24 августа 2007 г.; последнее обновление 16 сентября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Michaela Pschierer-Barnfather: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.germanenglish.co.uk
Рабочие пары языков |
|
английский > немецкий, немецкий > английский, немецкий > немецкий
Локали языков: немецкий (Австрия), немецкий (Германия), английский (Великобритания)
Услуги |
|
Редактирование, Устный перевод, Устный судебный перевод, Устный перевод по телефону, Вычитка, Письменный перевод
Специализация |
|
Contracts, manuals, letters, adverts, business plans,
Предметные области |
|
Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Лингвистика, Право, Реклама, Туризм и путешествия, Финансы
Резюме |
|
Michaela Pschierer-Barnfather DipTrans, RPSI
9 Williams Close, Chester, Cheshire, CH2 2 RF, UK
tel: +44 (0)1244 630790, mobile: +44 (0)7974 968 535,
email: michaela@germanenglish.co.uk, www.germanenglish.co.uk
Profile
Native German (Austrian) speaker with near native command of English. Fully qualified translator and Registered Public Service Interpreter. Background/experience in linguistics, business, general law, public services, sales, promotion and tourism. Knowledgeable in cookery and gardening, leisure and sports.
|
Experience
|
|
|
|
since July 2006
|
Freelance Interpreter and Translator
I provide translation, interpreting and proofreading services between English and German.
I have interpreted at Crown, Family and Magistrates’ courts, for the police, in prison, in job centres, at business meetings and at private appointments. I have translated various legal/commercial and technical documents, letters, manuals, certificates and forms both from German to English and English to German.
I have edited/proofread a number of business plans, contracts and questionnaires.
|
Translation examples:
· Contracts for telephone provider
· Transcripts for bathroom specialist
· Manuals for furniture retailer
· Applications and questionnaires for Pension Service
· Building plans
· Website for coil pipe manufacturer
· Leaflet for Tyne and Wear Museums
|
Interpreting examples:
· Hearing of witness in childcare proceedings
· Trial of defendant for traffic offences
· Statement from suspect in drug related offences
· Interview arrested person at police station
· Business meeting/ conference concerning railway law
· Communicate between workers and foremen at building site
|
|
|
Proofreading/editing examples:
· Business plan for a cabin manufacturer
· Health questionnaire
|
|
|
|
|
June 2004 –
September 2006
|
Bilingual Sales and Service Representative/Account manager, Convergys, Newcastle upon Tyne
I worked for a major credit card company efficiently engaging with clients/merchants in Austria, Germany, Switzerland and the UK using the telephone as a contact tool. I dealt with various queries, orders and complaints, sold additional value and services.
I constantly swapped between German and English, translated call scripts and applied knowledge of the different cultures and economies and of financial terminology.
|
|
|
1998-2004
|
Various summer jobs and part time positions to support my studies:
Sales, Promotion, Market research, postal delivery
|
|
|
Education
|
|
|
|
2007- 2009
|
Institute of Linguists - Preparation for Diploma in Translation, successfully passed exam in January 2009, specialised fields: business and law
|
|
|
2004/2005
|
South Tyneside College - Diploma in Public Service Interpreting, specialisation in law, passed June 2005
|
|
|
2003
|
British Council, Vienna - Certificate of Proficiency in English, Grade B
|
|
|
1998 - 2002
|
Universities of Innsbruck and Vienna - Studied English, Italian and Anthropology
|
|
|
1993 - 1998
|
Grammar School, Innsbruck, Austria - Matura (~A-Levels) in German, English, Italian and Mathematics
|
|
Membership of professional bodies
Associate of the Institute of Translation and Interpreting
Member of the North West Translators Network
Continuous Professional Development
Virtual Proz.com Conferences 2009 and 2010
NWTN Professional Development Day 2009
ITI 1-day translation workshops in 2008 and 2009
Course for the Diploma in Small Business Financial Management, 2007
Technical skills
European Computer Driving Licence
Wordfast, Mac OSX
Interests
Travel, reading, cross words, active member of the local running club and fitness centre, gardening, interior design
 | |
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Wordfast
Платформа и оборудование |
|
Windows, Mac OX
Аккредитация |
|
Institute of Linguists
Членство |
|
Associate of the Institute of Translation and Interpreting
Формы оплаты |
|
Michaela Pschierer-Barnfather принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Отзывы запрещены
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий