Home Home Home
Home

Nov. 23, 2009    03:27 GMT

На сайте пользователей: 251, зарегистрированных: 39
4766 агентств переводов
101991 зарегистрированных пользователей
.
Поиск
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RUРусский
ENEnglish
spacer
Laurent J Krauland

2 лет Мастер TC
с Nov. 18, 2007

Laurent J Krauland

Личность пользователя проверена Щелкните для получения справки.
"CATS: Competence & Adequacy in Translation Services"

France

Родные языки:
German, French
Свободен
Свободен

Запрещено Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.

Moderator  Laurent J Krauland — модератор TranslatorsCafe.com

Web site  Рекламные страницы Laurent J Krauland

Работа  Laurent J Krauland опубликовал(а) 1 работ(ы)

УслугиСпециализацияЗакадровый переводРезюмеОборудование и софтАккредитацияЧленство

Контактная информация

TopTOP

Зарегистрирован(а): Aug. 9, 2007; последнее обновление Sep. 29, 2009
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Laurent J Krauland: отправить сообщение
Второй электронный адрес Второй электронный адрес Laurent J Krauland: отправить сообщение

Веб-сайт: http://www.krauland.biz



Рабочие пары языков и расценки:

TopTOP

Мин. расценка
за слово
Мин. расценка
за час
German > French
$0.20
$65.00
Доллары США
French > German
$0.20
$65.00
Доллары США
English > French
$0.20
$65.00
Доллары США
English > German
$0.20
$65.00
Доллары США

Локали языков: German - Germany, French - France

Услуги

TopTOP

Interpreting, Other, Proofreading, Terminology Research, Translation

Специализация

TopTOP

automotive, IT, software, business, industry

Предметные области

TopTOP

Automotive, Business Administration and Management, Business General, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, General, Internet, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Patent Translation, Psychology, Telecommunications, Theology and Theological Studies


Закадровый перевод и озвучение

TopTOP
Языки закадрового перевода и озвучения:French - France, German - Germany
Пол языков закадрового перевода:Мужской голос
Возраст голоса:Middle Age Adult
Типы записей:e-Learning, Real People

Подробное описание голоса и образцы записей


Резюме

TopTOP

WORK EXPERIENCE

From Dec 2006 on
Translator / interpreter EN-FR-DE

2005-2006
Translator / interpreter
Local partnerships (time-work agencies, activity & employment grouping)

2002-2004
Trilingual office manager
Building fittings & hardware wholesale

2002
Secretary / switchboard operator
Civil engineering company

2000-2001
Trilingual technical translator
Translation agency

1996-2000
Sales assistant / translator
Aluminium foundry

1990-1996
Employee / technician
Guarding, safety and maintenance

1988-1989
Secretary-driver (military service)
153rd Infantry Regiment, Mutzig - E.I.R.E.L., Strasbourg

FORMATION 

2007
Professional training course "Individual protection equipments"
Altitude Formation, Les Ulis

1998
Training course "Telephone: reception & sales"
BS Conseil, Insming

1992-1995
University degree in Business & Administration Management
Centre Universitaire, Sarreguemines

1989
Certificate of Professional Practice
E.I.R.E.L., Strasbourg

1984-1988
University degrees in foreign languages (DE/EN) and Catholic theology
UER Lettres et Sciences Humaines, Metz

1984
French Baccalauréat A2 (philosophy - DE/EN/IT)
Externat de la Providence, Forbach

ljk090901.pdf
ljk090901.pdf (1,543 Kb)


Программы

TopTOP

  • Adobe Acrobat
  • Heartsome Translation Suite
  • OmegaT
  • PowerPoint
  • TRADOS
  • Wordfast
  • OpenOffice 3.1
    iWork '09
    MS Office 2007
    Web browsers: Safari 4 / Opera 10

Компьютерное оборудование

TopTOP

Apple iMac
Compaq Presario
HP C4390
Coming soon: Time Capsule

Аккредитация

TopTOP

none

Членство

TopTOP

Société Française des Traducteurs (SFT) - New York Circle of Translators, Inc.



Формы оплаты

TopTOP

Laurent J Krauland принимает платежи через следующие компании обработки платежей:


TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Español | Français | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.
Учтите, пожалуйста, что локализация TranslatorsCafe.com не завершена.
В случае расхождений между переведенным текстом и английским оригиналом приоритет имеет английский текст.