|
25.05.2012 19:07 GMT
На сайте пользователей: 735, зарегистрированных: 118 5 361 агентств переводов 156 197 зарегистрированных пользователей  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Yllart Martinez опубликовал(а) 6 работ(ы)
Мин. расценка
за слово |
Мин. расценка
за час |
||
| английский > испанский | 0,10 USD | 40,00 USD | |
Локали языков: испанский (Испания) |
|||
Услуги
Редактирование, Устный перевод, Локализация, Вычитка, Субтитры, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация
Technical
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Computer (Hardware&Software)
Electronics
Water treatment
User's manuals
Website localization
Marketing
Subtitling
Предметные области
Авиация, Автомобили, Архитектура, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Военные технологии, Воздушные суда, Вычислительная техника, Горнодобывающая промышленность, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Инженерное дело, Информатика и информационные системы, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Кулинарное искусство, Литература, Машиностроение, Медицина — социальная психология, Нефтедобывающая промышленность, Нефтедобыча, Обработка данных, Общая специализация, Оптика, Перевод патентов, Политические науки, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Связь, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Социология, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Цифровая обработка и передача данных
Резюме
 |
Yllart Martínez Muñoz
Bda. Santa Justa y Rufina Blq. 2 2ºB
CP: 41008
Seville
Spain
Phone: 0034 954 314 035
Mobile: 0034 600 47 26 99
Fax: 0034 954 314 035
Email: yllart@terra.es
Secondary email: yllart@gmail.com
d.o.b. 03/07/1973
Nationality: Spanish
Mother tongue: Spanish
ATA Member
Professional Experience
2007 – Today Chief Editor for the literary contest “Los Cuentos de la Taberna del Dragón Verde”, a literary contest held in Seville, Spain.
1999 - Today Freelance English-Spanish translator and interpreter working for different agencies.
Experience: User’s Manuals for electronics, telecommunication, hardware and software.
Software and website localization and update
Technical translations for science magazine
Localization and testing of videogames and mobile phone software
Subtitling and transcription for multimedia shows.
Interpreter and translator for EATA (European Association of Transactional Analysis)
Interpreter for BBC filming team The World’s Best Dancers.
1998 - 1999 In-house English-Spanish translator for Autoedición
Duties: Translation of DTP and software documentation. Translation of web pages. Demo Development, etc.)
1995 - 1997 Technical Department Manager, Hardware & Software, Seville, Spain.
Duties: Assembly, installation and servicing of computer equipment (PC's, Networks, Network Operating Systems, etc.)
Education
2001 – 2002 Literary translation course by Instituto Cervantes (Spanish cultural institute) in Dublin, Ireland
1992 – 1997 Degree in Traducción y lenguas aplicadas (Applied Languages &Translating). Universidad de Granada (Spain)
1997 Course in office automation by Academia Infolingua. Seville. (Spain)
1996 Seminario de traducción y su didáctica (Seminar in translation and didactic method) Universidad de Sevilla (Spain).
1996 Different training courses about hardware by H&S Seville (Spain).
Software
Word Processing & Editing
MS Office XP Pro
PageMaker 7
FrameMaker 7
Adobe Acrobat 7
Adobe PhotoShop CS
Adobe Indesign 2.0
Macromedia Freehand
CATS (Computer Aided Translation Software)
Trados Freelance 7
IBM Translation Suite
SDLX 2005
Déjà vu
Languages
Spanish Mother tongue
English Proficiency
Portuguese Conversational level
Czech Basic
References
Tatutrad:
Avd. Emilio Lemos 2
Edificio Torre Este
Oficina 610.3
41020
Seville, Spain
Contact: Rosario de Zayas
Email: rosario@tatutrad.net
Phone: +34 954 065 195
Alicia Bernal
Freelance translator
Email: abernviv@terra.es
C/Fernán Caballero, 9
41120 Gelves Sevilla
Spain
Phone: 0034 954 18 15 20
Mobil phone: 0034 610 56 28 2
Программы
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- TRANS Suite 2000
- Wordfast
- Trados 6.5, 3, IBM Translation Studio, SDLX, Deja vù, Star Transit
Платформа и оборудование
Pentium IV 2Ghz, 512 RAM, 120Gb HD
Членство
ATA (American Translators Asociation)
Формы оплаты
Yllart Martinez принимает платежи через следующие платежные системы: