|
 Рекламные страницы Olga Miller
Контактная информация |
 |
Адрес: 3517 Hardwood Terrace,
Spring Grove, Pennsylvania 17362,
США
(Показать карту  )
Телефон: 443-803-9348, Мобильный телефон: 443-803-9348 Зарегистрирован(а): 8 мая 2007 г.; последнее обновление 29 декабря 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Olga Miller: отправить сообщение
Рабочие пары языков и расценки: |
|
Предпочтительная валюта: USD
|
Мин. расценка
за слово
|
Мин. расценка
за час
|
| английский > русский | 0,10 USD | 30,00 USD | | русский > английский | 0,10 USD | 30,00 USD |
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)
|
Услуги |
|
Редактирование, Устный перевод, Локализация, Вычитка, Обучение, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
literature, children's books, theology, Christianity, general - letters, correspondence, emails, medicine general, law general, marketing, health care, teaching, education, pedagogy, cooking, birth/death/marriage certificates, diplomas, licenses, contracts, psychology, management, insuarance general, history, culture, cinema, museums, tourism, guide books
Предметные области |
|
Банковское дело, Библия и исследования библии, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Богословие и теологические исследования, Военные технологии, Воспитание детей, Генеалогия, генеалогические исследования, География, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Интернет, Искусство, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — сестринское дело, Медицина — социальная психология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Нефтегазовая промышленность, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Противопожарная защита, Психология, Разработка программного обеспечения, Реклама, Религия, Религия и религиоведение, Связь, Социология, Театр, Транспорт, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Экология, Экономика
Резюме |
|
CURRICULUM VITAE
CONTACT INFORMATION
Name: Olga Miller
3517 Hardwood Terrace
Spring Grove, PA, 17362
USA
(+1) 717 739 5767 (home)
(+1) 443 803 9348 (mobile)
Skype ID: olla_miller
MSN: miller.olga@hotmail.com
EMPLOYMENT HISTORY
TRANSLATING/INTERPRETING
Native language: Russian
Language pairs: English-Russian; Russian-English (native-level proficiency in written and spoken English)
1993 – present time Freelance translator and editor; linguist/language expert; educator;
2008 – present time Certified LTI/ACTFL OPI language tester and expert for ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages);
In the years 1996-2006 I worked as a translator/interpreter (part-time/temporary basis) alongside my teaching at the university for:
- British Council (UK), SCOTVEC (Scotland), and Omsk Ministry of Education (1996-1998) as chief translator/interpreter for Vocational Qualification Training Project;
- Health Ministry of Norway and Omsk Ministry of Health Care (1998) as interpreter/translator at the conference Health Care and Legislation (held in Omsk);
- Insurance Company ASKO (Omsk) in 1999 as translator/interpreter for the company’s re-structuring scheme/project;
- British Council (UK) and Omsk State University (2003-2004) as material translator/editor (and participant) for RESPONSE Teacher Training/Development Project;
- Rusanton Ltd. (Omsk) in 2004-2005 as translator (partnership agreement and contracts) for Rusanton-Volvo joint project;
- Rusinvest consulting company (Omsk) in 2004-2006 as translator (partnership agreements, contracts, banking and accounting documentation, presentation material for international conferences), and as interpreter (negotiations, phone calls, press-conferences)
- KMB Small Credit Bank (Omsk subsidiary) in 2005-2006 as translator (financial reports, banking transactions documentation, contracts)
- 2006 – present time: working as a freelance translator/interpreter. (List of references and key translation projects for the last 12 months, as well as samples of translations, are available upon request).
LANGUAGE TEACHING
2008 – present time Certified LTI/ACTFL OPI language tester and expert for ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages);
|
Employer
|
Location
|
Position
|
From/To
|
|
Omsk State University
|
Omsk, Russian
Federation
|
Senior Teacher (English)
|
09/1999-12/2006
|
|
Omsk Teacher Training
University
|
Omsk, Russian
Federation
|
Teacher (English)
|
09/1996-08/1999
|
Additional:
In the years 1998-2006 I was also employed (part-time basis) as English teacher/tutor by:
- Omsk International Cultural Centre (1998-2000) as ESP teacher (intensive language courses);
- Rusinvest consulting company (Omsk) in 2004-2006 as English teacher/tutor for the company’s management staff;
- KMB Small Credit Bank (Omsk subsidiary) in 2005-2006 as English teacher/tutor for the bank’s management staff;
- Law Enforcement and Security Agency (Omsk) in 2005-2006 as English teacher/tutor for the agency’s chief managers;
EDUCATION
|
School/University
|
Location
|
Degree
|
From/To
|
|
Secondary and High School
|
Omsk, Russian
Federation
|
High School Certificate of Completion
|
09/1986-06/1996
|
|
Omsk Teacher Training University
|
Omsk, Russian
Federation
|
Diploma
(cum laude)
MA (Linguistics)
MA (Education)
|
09/1996-05/1999
|
ADDITIONAL PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
- Certificate of Completion from College of St Mark and John (Plymouth, England) – Course Design, Materials Writing and Trainer Development (2002);
- Certificate of Completion from St Petersburg Institute of Foreign Languages (Russia) – ESP Teaching Methodology (2003);
- Trainer Certificate (Adv) from British Council (UK) – Materials Development and Course Delivery in ESP (2004);
- Certificate of Completion (complimentary vocational education) from St Petersburg Institute of Foreign Languages (Russia) – Translation/Interpretation Teaching and Educational Management (2005);
- Certificate of Completion from Omsk Dostoevsky University – Translator/Interpreter Training and Development Course (2005)
- OPI training with ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) – May-June, 2008
- TLE training with Avant Assessment – June-July, 2008
- OPIc training with ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) – May, 2010
INTERESTS
Traveling
Reading
History
Psychology
Music
Please view my self-promotion pages for the history of the projects I have worked on in the last several months (January 2009 - present time). Thank you!
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- MultiTrans
- PowerPoint
- Microsoft Word (and all of Miscrosoft Office)
Аккредитация |
|
1) MA in Education and Linguistics from Omsk Teacher Training University (Russia)
2) St Petersburg Institute of Foreign Languages (Russia)
3) ACTFL (American Councils on the Teaching of Foreign Languages), USA
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Olga Miller запрос на расчет стоимости заказа