Patrick Panifous

Личность пользователя проверена

  Patrick Panifous — модератор TranslatorsCafe.com

  Patrick Panifous принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com

Контактная информация

TOP

Адрес: 1 rue Jean Baptiste Greuze, La Rochelle,  17000, France  (Показать карту )
Телефон: 05 46 41 29 79

Зарегистрирован(а): Feb. 12, 2003; последнее обновление Aug. 18, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Patrick Panifous: отправить сообщение

 Второй электронный адрес Patrick Panifous: отправить сообщение

Веб-сайт: http://www.patrickpanifous.com

Рабочие пары языков

TOP

English > French, Russian > French

Локали языков: French - France

Услуги

TOP

Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation

Специализация

TOP

- IT
- Software localization
- Printer drivers localization
- PC hardware (wireless network cards, hubs, UPS, Switches, etc.)
- User Guides
- Marketing documents
- Websites
- Movie subtitles
- Music

Предметные области

TOP

Art, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, General, History, Information Sciences and Systems, Music, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Telecommunications, Visual and Performing Arts

Резюме

TOP

Freelance translator since 1996
Licence de Langues Etrangères Appliquées French/English/Russian
Translator degree from ESUCA (Toulouse University, France)
I'm focusing on quality and deadlines. But my priority is quality: why rushing if the translation is to suffer?
I have 13 years of experience in translation as a freelancer. During these years, I had to go abroad to work onsite on one of my clients' software (USA), but I usually work from home.
I like having a human relationship with my clients. And that's what happens with most of them. I like to lead my business in a friendly way, which doesn't prevent it from being professional.
My main areas of interest are IT (from hardware to software and anything in between), subtitle translation, music, cooking, etc.

CV (16 Kb, English)

Программы

TOP

• Adobe Acrobat
• IBM TranslationManager
• MemoQ
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Windows XP, Windows Vista, Office 2007