Inneke Tomazovic-Moonen

Очки TCTerms: 161

Контактная информация

TOP

Адрес: Bulevar Cara Dusana 4/11, Banja Luka,  78000, Bosnia and Herz.  (Показать карту )
Телефон: 00387/65-34.00.53

Зарегистрирован(а): Aug. 21, 2006; последнее обновление Mar. 15, 2008
 Предпочтительный электронный адрес Inneke Tomazovic-Moonen: отправить сообщение

Рабочие пары языков и расценки:

TOP

Услуги

TOP

Proofreading, Subtitling, Translation

Предметные области

TOP

Advertising, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Biology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Criminology, Culinary Arts, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Geology, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Music, Music History and Literature, Philosophy, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

Резюме

TOP

Curriculum Vitae

Name:                          Inneke Tomazovic-Moonen

Address:                       Bulevar Cara Dušana 4/11

78 000 Banja Luka

-Bosnia and Herzegovina-

Telephone:                   00387-(0)65-34.00.53

E-mail:                         tomazovic_inneke@hotmail.com

Date of birth:                2 September 1980

Place of birth:               Borgerhout, Belgium

2005-2006                   Intensive subtitling course English-Dutch

2002-2006                                     Licentiate translator English-Russian-Danish

Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp

Licentiate’s thesis: ‘Gedeeltelijke vertaling uit het Deens naar het Nederlands van Turen går til Færøerne door Steen Ulrik Johannessen’ (A translation from Danish into Dutch)

1998-2001                                     Agriculture and Biotechnology

Option: Agro-Industry

KaHo Sint-Lieven, Sint Niklaas

1992-1998                                     Social Sciences-Modern Languages

Provinciaal Instituut Sint-Godelieve, Antwerp

Dutch/Flemish             mother tongue

English                        fluent (written and oral)

French                        basic knowledge

German                       basic knowledge

Danish                        good knowledge (written)

Russian                       good knowledge (written)

Servo-Croatian           basic knowledge

Ms Office (Word, Excel, Access, PowerPoint)

Adobe Reader 7.0

I am working as a freelance translator for a few years now and so I gained experience in many fields. I have most experience with websites. Recently I got the chance to put what I learned about subtitling into practice as I am working for a subtitling company.

English-Dutch: 0.04 euro / source word

Dutch-English: 0.04 euro / source word

Danish-Dutch: 0.05 euro / source word

Russian-Dutch: 0.05 euro / source word

Proofreading: 0.006 euro / source word

Subtitling rates: 2.70 euro / minute

These rates may vary in case of difficult texts and tight deadlines.

Программы

TOP

• TRADOS