dyae koutaibi

  dyae koutaibi опубликовал(а) 2 работ(ы)

Контактная информация

TOP

Адрес: al firdaous.GH1. imm16 appt 14. oulfa, Casablanca, Center 20200, Morocco  (Показать карту )
Телефон: 00 212 22 91 02 15, Мобильный телефон: 00 212 69 25 08 30

Зарегистрирован(а): Aug. 18, 2006; последнее обновление Sep. 22, 2006
 Предпочтительный электронный адрес dyae koutaibi: отправить сообщение

 Второй электронный адрес dyae koutaibi: отправить сообщение

Рабочие пары языков и расценки:

TOP

Услуги

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Специализация

TOP

French to Spanish translation, French to Italian translation, traduction français arabe, spanish to french, spanish to italian, spanish to arabic, italian to french, italian to spanish, italian to arabic translation, editing and proof-reading services

Предметные области

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Oceanography, Optics, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies

Резюме

TOP

v      Name: Dyae Koutaibi

v      Address: Rue Ferdaous, N° 37. Oulfa, 20200. Casablanca. Morocco

v      Tel. +212 69250830

v      E-mail: kdiyae@hotmail.com

v      Skype: b.carey

v      Date of birth: 11978/04/19

v      Birthplace: Casablanca – Morocco

v      Family Statute: Single person

Diplomas:

December 2003: License in Translation and Interpretation.

Faculty of translation and interpretation. University of Granada - Spain.

Speciality: Technical, Scientific, Legal-Economic and Commercial translation of Arabic, French, Spanish and Italian.

Social interpreter

Professional experiences:

From January 2006 till now: Freelance translator and interpreter of Spanish, Italian, Arabic and French.

From Mars 2005 to Novembre2005: Translation Manager in Mediaplazza Africa/Middle East (Jet Multimedia Group), in Casablanca - Morocco

General and technical translation of Spanish, Italian, Arabic and French.

Project management of translation tasks and its localization to 26 languages.

From January 2005 to Mars 2005: Arab-Spanish translation of the novel of the Egyptian Writer Nawal el Saadawi: “Muzakirat tabibah”.

From September 2004 to December 2004: Freelance translator of Arabic, French, Spanish and Italian.

From December 2003 to August 2004: Legal, economic,commercial and technical-scientific translator of Arabic, French, Spanish and Italian in Ofilingua, Granada - Spain.

From December 2003 to July 2004: Social interpreter in the Court of Granada, Spain.

Training experiences & internships:

From 24-03-2003 to 24-05-2003: Training course of translation in Hospitality Marketing Concepts in Casablanca - Morocco

From 01-07-2002 till 30-08-2002: Training course of Italian-French translation with: Hospitality Marketing Concepts in Casablanca.

From 01-07-2000 to 31-07-2000: Internship for on Arabic-Spanish translations in the "International Translators Agency". Casablanca

Languages:

Arabic: Perfect level (Mother tongue)

French: Perfect level (2nd Mother tongue)

Spaniard: Perfect level

Italian: Perfect level

Computing knowledge:

Word, Excel, Power Point, Outlook

Internet software, Trados, Systran Premium v.5, Access...

Программы

TOP

• TRADOS
• Systran Premium v.5
  Trados
  LEC Power translator
  for the other software, please see my resume on my profile's page at:
  http://dyae.translatorscafe.com
  

Аккредитация

TOP

master on translation. FACULTAD DE TRADUCCION DE GRANADA. spain

Формы оплаты

TOP

dyae koutaibi принимает платежи через следующие компании обработки платежей:

USD EUR AUD CAD GBP JPY