чешский > английский, немецкий > английский, словацкий > английский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)
Услуги
Редактирование, Вычитка, Письменный перевод
Специализация
English native speaker. German to English, Czech to English, Slovak to English. Real estate, marketing, IT, prose, legal, medical, technical, contracts, advertising, web sites, localization, linguistics, Slavistics, history, political science. No relation to the New Zealand poet of the same name, born at Castor Bay in Auckland, author of "From Bottle Creek", "Porirua Friday Night" and "Making Tracks".
Предметные области
Автомобили, Агрономия и растениеводство, Архитектура, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Военные технологии, Вычислительная техника, География, Горнодобывающая промышленность, Гостиничное хозяйство, Гражданское строительство, Дизайн и прикладное искусство, Журналистика и средства массовой информации, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Компьютерные и информационные науки, Лингвистика, Литература, Машиностроение, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — психиатрия, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Металлургия, Музыка, Налогообложение, Наука об окружающей среде, Национальные и культурные исследования, Нефтегазовая промышленность, Нефтедобывающая промышленность, Нефтедобыча, Нефтехимия, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Предпринимательство, Противопожарная защита, Реклама, Сельское хозяйство, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Ткани, текстиль и ткачество, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Химическая технология и смежные отрасли промышленности, Цифровая обработка и передача данных, Экология, Экономика, Электротехника
Резюме
R E S U M E:
Samuel Hunt
Date of Birth: September 6, 1979
Nationality: United States
Address: Dehnhaide 31, 22081 Hamburg, Germany
E-mail: samuel.hunt@t-online.de
Education
March 2008: Master of Arts in "Ost-West Studien" (Slavonic philology, political science and eastern European history) received from Regensburg University, Regensburg, Germany. Cumulative grade point average (Gesamtnote): 1.3 (highest possible grade: 1.0).
Primary languages studied in Slavonic linguistics programme: Czech, Slovak and Serbo-Croatian.
2003: Received Bachelor’s Degree in German philology and modern European history from
Western Michigan University, Kalamazoo, Michigan.
References in the Field of Translation
January, 2008- Deutscher Fachverlag - TextilWirtschaft, Frankfurt a.M., Germany.
In-house translation of articles for TextilWirtschaft international (a semiannual English language publication of fashion trade journal TextilWirtschaft), internal editing, creative input and composition. Participated in the publishing of five issues to date.
October, 2007-euroscript Luxembourg S.à r.l.
Translation of national legislation from the Czech and Slovak Republics, Germany and Austria for review by the European Commission. Primarily technical safety and environmental regulations.
Since December, 2006- Spectrum Translation, Leiden, the Netherlands
German to English translation. Primarily technical, medical, and financial documents.
Since August, 2006- CANKAF Translations, Hamburg, Germany
German to English translation. Medical, technical, legal, and advertising-related material.
August, 2004- Slůně- Svět Jazyků, Brno, Czech Republic
August, 2005
Language instruction for clients in the corporate sector in technical, business and conversational English.
Czech to English and German to English translation. Primary fields: Marketing, IT, academic material.
Since November, 2003: Pravní Překlady s.r.o., Brno, Czech Republic
Translation of legal and corporate documents from Czech to English and German to English
Primary fields: Contracts, marketing, IT, press, government reports.
Revision, localization, and stylistic correction of documents translated into English
(from February 2004- July 2005) English language instruction for Cambridge CAE Course preparation.
Languages:
German: Fluent. Bachelor’s Degree in German Philology, DSH test (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) completed September, 2005.
Czech: Advanced (Intensive course at Palacky University in Olomouc completed, two-semester intensive course at Masaryk University in Brno completed; four semesters of Czech philology and linguistics completed at Regensburg University, including two semesters of translation theory)
Slovak: Advanced (three semesters of language and translation courses completed at Regensburg University.
Serbo-Croatian (Cyrillic and Latin): Intermediate (four semesters of intensive study courses completed at Regensburg University including two semesters of translation theory)
Russian: Intermediate (six semesters completed at Western Michigan University).
Educational Experience Abroad:
June-August 1999: Intensive language course in German completed at DID Language Institute in Berlin, Germany
August 2000 : Intensive language course in Czech at Palacky University in Olomouc, Czech Republic
June-August 2001: Intensive language course in German continued at DID Language Institute in Berlin. Received certificate for completion of Intermediate II course.
March-August 2002: Semester abroad at Rheinische Friedrich-Wilhelm Universität in Bonn, Germany.
September 2003- May 2004: Intensive study of Czech at Masaryk University, Brno.
September 2005- present: Ost-West Master's program at Regensburg University in Regensburg, Germany. Major: Slavic Philology. Minor: Eastern European history
August 2006: Research expedition in eastern Slovakia - collection of documentation on location in Medzilaborce, Prešov, Košice, Snina, Humenné and Stropkov for onomastic thesis on the Rusyn population of eastern Slovakia. Research results appear in Master's thesis from November, 2007 titled "Familiennamen in der Slovakei: Eine onomastische Untersuchung von Familiennamen aus der ungarischen Volkszählung von 1869 in Medzilaborce und Ruská Vol'a".
August 2008: Research expedition in eastern Slovakia and Subcarpathian Ruthenia - collection of source material for doctoral thesis on the early inhabitants of the Carpathian mountains before the 9th century AD.
Master's degree in Slavonic philology and Eastern European history from Regensburg University. Bachelor's degree in German from Western Michigan University. Completed two-semester intensive Czech course at Masaryk University in Brno, Czech Republic. Completed DSH German language test for university admission in September, 2005 [Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber]
Формы оплаты
Samuel Hunt принимает платежи через следующие платежные системы:
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Samuel Hunt запрос на расчет стоимости заказа